Sad Girl

Menina Triste

Sad Girl

Por toda a vida em troca de sexo e amor
一生、性と愛を引き換えにして
isshō, sei to ai o hikikae ni shite
Declarei: Minha ansiedade tornou-se vaga
曖昧になった、不安が全部なんて乗った
aimai ni natta, fuan ga zenbu nante notta
Devo matar você? Como quiser
殺してやろうか？を望み通りに
koroshiteyarou ka? o nozomidōri ni
O som de mastigar uma pílula parecida com morfina
森羽根木の上在を噛み砕く音
moruhine ki no jōzai o kamikudaku oto
Ah, estou acostumada a ouvir isso pela porta
アクサ、ドアゴシに聞くのにも慣れたな
axa, doagoshi ni kiku no ni mo nareta na
Está tudo na hora
それも全部タイムオーバー
sore mo zenbu taimu o-ba

Você está vazio, não está?
空っぽだね、君
karappo da ne, kimi
Como os olhos de uma fera moribunda
死にゆく死屍の目みたいだ
shiniyuku shishi no me mitai da
Porque eu não posso fazer música como você
だって私、あなたみたいに音楽とか作れないし
datte watashi, anata mitai ni ongaku toka tsukurenai shi
Isso é lixo, não é?
くだらないよね、それ
kudaranai yo ne, sore
Você só quer ser alguém?
何者かになれたらいいだけ
nanimono ka ni naretara ii dake?
Então é melhor fazer karaokê pela internet
ならインターネットでカラオケしてる方が
nara inta-netto de karaoke shiteru hō ga
Eu acho que é muito melhor
ずいぶんましだと思うけど
zuibun mashi da to omou kedo

Eu sei?
わかってるよ
wakatteru yo?
Você está procurando um lugar para passar a noite, oferecendo seu corpo para mim
君は夜の居場所を探して、身体を差し出して
kimi wa yoru no ibasho o sagashite, shintai o sashidashite
Com quantas pessoas e dezenas de pessoas você fez amor instantaneamente?
何人と、何十人と、即席の愛を交わした
nan nin to, nan jū nin to, sokuseki no ai o kawashita?
Mesmo assim, sempre fico ansioso e despejo os doces
それでもいつも不安になって、飴玉流しこんで
soredemo itsumo fuan ni natte, amedama nagashikonde
Durante anos e décadas, esses arrependimentos continuam
何年も、何十年も、その後悔は続いていく
nan nen mo, nan jū nen mo, sono kōkai wa tsuzuiteiku

Quando a noite passou pelas minhas costas
When night time just went behind my back
When night time just went behind my back
Suas mentiras acabaram de ser projetadas por você mesmo
Your lies had just designed yourself
Your lies had just designed yourself
Bom dia, vadia
Good morning, bitch
Good morning, bitch
Eu estraguei todos os seus lugares
I fucked up all of your places
I fucked up all of your places
Se você morrer, eles vão te amar, eu acho
If you die they ll love you, I think
If you die they ll love you, I think

Você vai tropeçar de novo
You gonna trip again
You gonna trip again
Estou farto de suas dores falsas
I m fed up with your fake pains
I m fed up with your fake pains
Ficando chapado você cobriu os olhos e me pediu desculpas
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me
Isso é toda a sua vida, embora nenhuma rima tenha sido bem feita aqui
That s all of your life though no rhyme s done well here
That s all of your life though no rhyme s done well here

Agora eu sei
Now I know
Now I know
Seu pulso enferrujou
Your wrist have rusted away
Your wrist have rusted away
E eu sei
And I know
And I know
Você é vítima de garotos como eu
You're prey to boys like me
You're prey to boys like me
Eles querem você apenas para desejos temporários
Yhey want you only for temporary desires
Yhey want you only for temporary desires
Sinto muito, mas assim como você
I'm so sorry but just as you do
I'm so sorry but just as you do

Eu sei?
わかってるよ
wakatteru yo?
Você está procurando um lugar para passar a noite, oferecendo seu corpo para mim
君は夜の居場所を探して、身体を差し出して
kimi wa yoru no ibasho o sagashite, shintai o sashidashite
Com quantas pessoas e dezenas de pessoas você fez amor instantaneamente?
何人と、何十人と、即席の愛を交わした
nan nin to, nan jū nin to, sokuseki no ai o kawashita?
Mesmo assim, sempre fico ansioso e despejo os doces
それでもいつも不安になって、飴玉流しこんで
soredemo itsumo fuan ni natte, amedama nagashikonde
Durante anos e décadas, esses arrependimentos continuam
何年も、何十年も、その後悔は続いていく
nan nen mo, nan jū nen mo, sono kōkai wa tsuzuiteiku