Матушка (Mother)

Mãe

Матушка (Mother)

Uma coroa de flores do campo, uma flor no orvalho da manhã
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
Polevykh tsvetov venochek, v utrenney rose tsvetok
O doce canto de um rouxinol, um gole da seiva de bétula
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
Solov'ya zapev svistochnik, sok beryozovyy glotok
Ouvir a vontade do silêncio, por uma trilha na floresta densa
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
Tishiny poslushat' volyu, po tropinke v les gustoy
Conversar à vontade com a bétula sobre ela e sobre o amor
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
Poboltat' s beryozkoy vdovol' pro nevo i pro lyubov'

Mãe-terra, bétula branquinha
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Mãe-terra, ah, bétula branquinha
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Por quantos anos mais devo perguntar ao cuco
Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
Skol'ko mne yeshcho godochkov u kukushki posproshat'
Sobre meu jovem amor, em uma margarida, adivinhar?
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
Pro lyubov' svoyu devich'yu na romashke pogadat'?
Da água gelada da nascente, do mel fresco nos favos
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
Klyuchevoy vody studenoy, v sotakh svezhego medku
Em campo aberto na noite escura, no céu estrelado me afogarei
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
V chistom pole tyomnoy noch'yu, v nebe zvezdnom utunu

Mãe-terra, bétula branquinha
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Mãe-terra, ah, bétula branquinha
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Mãe-terra, para mim, Santa Rus'
Матушка-земля, для меня, Святая Русь
Matushka-zemlya, dlya menya, Svyataya Rus'
Mãe-terra, bétula branquinha
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Mãe-terra, bétula branquinha
Матушка-земля, белая берёзонька
Matushka-zemlya, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka
Mãe-terra, ah, bétula branquinha
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka
Para mim, Santa Rus', para os outros, um espinho
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
Dlya menya, Svyataya Rus', dlya drugikh, zanozon'ka

Mãe-terra
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Mãe-terra
Матушка-земля
Matushka-zemlya
Para os outros, um espinho
Для других, занозонька
Dlya drugikh, zanozon'ka