Morte Por Mil Cortes

Death By A Thousand Cuts

Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my
Meu, meu, meu, meuMy, my, my, my

Dizer adeus é como uma morte por mil cortesSaying goodbye is death by a thousand cuts
Os flashbacks me deixam acordada à noiteFlashbacks waking me up
Eu fico bêbada, mas isso não é suficienteI get drunk, but it's not enough
Porque a manhã chega e você não é o meu amor'Cause the morning comes and you're not my baby
Eu olho através das janelas deste amorI look through the windows of this love
Mesmo que nós tenhamos tapado todas elas com tábuasEven though we boarded them up
O lustre continua piscando aquiChandelier's still flickering here
Porque não posso fingir que está tudo bem quando não está'Cause I can't pretend it's okay when it's not
É uma morte por mil cortesIt's death by a thousand cuts

Eu me visto para matar o tempoI dress to kill my time
Eu pego o caminho mais longo para casaI take the long way home
Eu pergunto para as luzes do semáforo se vai ficar tudo bem, elas dizem: Eu não seiI ask the traffic lights if it'll be alright, they say: I don't know
E o que uma vez foi nossoAnd what once was ours
Não pertence a ninguém agoraIs no one's now
Eu te vejo em todos os lugares, a única coisa que compartilhamos é essa cidadezinhaI see you everywhere, the only thing we share is this small town

Você disse que foi um grande amorYou said it was a great love
Um que vai ficar na históriaOne for the ages
Mas se a história já acabouBut if the story's over
Por que eu continuo escrevendo páginas?Why am I still writing pages?

Porque dizer adeus é como uma morte por mil cortes'Cause saying goodbye is death by a thousand cuts
Os flashbacks me deixam acordada à noiteFlashbacks waking me up
Eu fico bêbada, mas isso não é suficienteI get drunk, but it's not enough
Porque a manhã chega e você não é o meu amor'Cause the morning comes and you're not my baby
Eu olho através das janelas deste amorI look through the windows of this love
Mesmo que nós tenhamos tapado todas elas com tábuasEven though we boarded them up
O lustre continua piscando aquiChandelier's still flickering here
Porque não posso fingir que está tudo bem quando não está'Cause I can't pretend it's okay when it's not
É uma morte por mil cortesIt's death by a thousand cuts

Meu coração, meu quadril, meu corpo, meu amorMy heart, my hips, my body, my love
Estou tentando encontrar uma parte de mim que você não tenha tocadoTryna find a part of me that you didn't touch
Desistiu de mim como se eu fosse uma droga ruimGave up on me like I was a bad drug
Agora estou procurando por sinais em uma boate assombradaNow I'm searching for signs in a haunted club
Nossas músicas, nossos filmes, unidos venceremosOur songs, our films, united we stand
Nosso país, acho que era uma terra sem leiOur country, guess it was a lawless land
Acalmou os meus medos com o toque da sua mãoQuiet my fears with the touch of your hand
Os cortes feitos com papel ardem com os planos frágeis como papelPaper cut stings from our paper-thin plans
Meu tempo (meu), meu vinho (meu), meu espírito (meu), minha confiança (minha)My time (my), my wine (my), my spirit (my), my trust (my)
Estou tentando encontrar uma parte de mim que você não tenha levadoTryna find a part of me you didn't take up
Te dei tanto, mas não foi suficienteGave you too much, but it wasn't enough
Mas eu vou ficar bem, são só mil cortesBut I'll be alright, it's just a thousand cuts

Eu fico bêbada, mas isso não é suficienteI get drunk, but it's not enough
Porque você não é o meu amor'Cause you're not my baby
Eu olho através das janelas deste amorI look through the windows of this love
Mesmo que nós tenhamos tapado todas elas com tábuasEven though we boarded them up
O lustre continua piscando aquiChandelier's still flickering here
Porque não posso fingir que está tudo bem quando não está'Cause I can't pretend it's okay when it's not
Não, não está (não, não está)No, it's not (no, it's not)
É uma morte por mil cortesIt's death by a thousand cuts

(Meu, meu, meu, meu) (que você não tenha tocado)(My, my, my, my) (that you didn't touch)
Estou tentando encontrar uma parte de mim que você não tenha tocadoTryna find a part of me that you didn't touch
(Meu, meu, meu, meu) meu corpo, meu amor (não, não está)(My, my, my, my) my body, my love (no, it's not)
Minha confiança (é uma morte por mil cortes)My trust (it's death by a thousand cuts)
Mas não foi suficiente, não foi suficiente, não, nãoBut it wasn't enough, it wasn't enough, no, no

Eu pego o caminho mais longo para casaI take the long way home
Eu pergunto para as luzes do semáforo se vai ficar tudo bem, elas dizem: Eu não seiI ask the traffic lights if it'll be alright, they say: I don't know