Guilty as Sin?

Culpada Como o Pecado?

Guilty as Sin?

Me afogando em The Blue Nile
Drowning in the Blue Nile
Ele me enviou Downtown Lights
He sent me Downtown Lights
Fazia um tempo que eu não ouvia
I hadn't heard it in a while
Meu tédio é sem tamanho
My boredom's bone deep
Tinha uma época em que essa jaula era até confortável
This cage was once just fine
Tenho permissão para chorar?
Am I allowed to cry?

Sonho com arrombar fechaduras
I dream of cracking locks
Jogar minha vida aos lobo, ou às pedras no oceano
Throwing my life to the wolves, or the ocean rocks
Me chocando contra ele esta noite, ele é um paradoxo
Crashing into him tonight, he's a paradox
Estou tendo visões, sou má por isso? Ou louca? Ou sábia?
I'm seeing visions, am I bad? Or mad? Or wise?

E se ele escreveu a palavra minha na minha coxa só na minha cabeça?
What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Um deslize e eu caio de volta ao labirinto de sebes, ah, que bela forma de morrer
One slip, I'm falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Eu fico me lembrando de coisas que nunca fizemos
I keep recalling things we never did
Beijos desleixados, como eu anseio pelo nosso encontro
Messy top lip kiss, how I long for our tryst
Sem nunca ter tocado a pele dele
Without ever touching his skin
Como posso ser culpada como o pecado?
How can I be guilty as sin?

Eu mantenho esses desejos trancados numa pasta dentro de um cofre
I keep these longings locked in lowercase inside a vault
Alguém me disse: Não existe isso de pensamentos ruins, só as suas ações importam
Someone told me: There's no such thing as bad thoughts, only your actions talk
Essas fantasias fatais estão deixando a minha respiração entrecortada
These fatal fantasies giving way to labored breath
Estão tomando tudo de mim, nós já ficamos juntos na minha cabeça
Taking all of me, we've already done it in my head
Se é de mentira, então, por que parece um juramento
If it's make believe, why does it feel like a vow
Ao qual nós dois nos submetemos?
We'll both uphold somehow?

E se ele escreveu a palavra minha na minha coxa só na minha cabeça?
What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Um deslize e eu caio de volta ao labirinto de sebes, ah, que bela forma de morrer
One slip, I'm falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Meus lençóis estão em chamas, eu gritei o nome dele
My bedsheets are ablaze, I screamed his name
A sensação me domina como ondas se chocando sobre o meu túmulo
Building up like waves crashing over my grave
Sem nunca ter tocado a pele dele
Without ever touching his skin
Como posso ser culpada como o pecado?
How can I be guilty as sin?

E se eu tirar a pedra do caminho?
What if I roll the stone away?
Ainda vão me crucificar
They're gonna crucify me anyway
E se o jeito como você me abraça for o que é sagrado?
What if the way you hold me is actually what's holy?
Se um eterno sofrimento é o que querem de mim
If long suffering propriety is what they want from me
Eles não sabem como você tomou conta dos meus pensamentos
They don't know how you've haunted me so stunningly
Eu escolho eu e você, religiosamente
I choose you and me, religiously

E se ele escreveu a palavra minha na minha coxa só na minha cabeça?
What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Um deslize e eu caio de volta ao labirinto de sebes, ah, que bela forma de morrer
One slip, I'm falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Eu fico me lembrando de coisas que nunca fizemos
I keep recalling things we never did
Beijos desleixados, como eu anseio pelo nosso encontro
Messy top lip kiss, how I long for our tryst
Sem nunca ter tocado a pele dele
Without ever touching his skin
Como posso ser culpada como o pecado?
How can I be guilty as sin?

Ele me enviou Downtown Lights
He sent me Downtown Lights
Fazia um tempo que eu não ouvia
I hadn't heard it in a while
Tenho permissão para chorar?
Am I allowed to cry?