it's time to go

é hora de ir

it's time to go

Quando o jantar esfria e a conversa fiada fica chata
When the dinner is cold and the chatter gets old
Você pede a conta
You ask for the tab
Ou naquele momento de novo, ele insiste que amigos
Or that moment again, he's insisting that friends
Se olham daquela forma
Look at each other like that
Quando as palavras de uma irmã voltam em sussurros
When the words of a sister come back in whispers
Que provam que ela não era
That prove she was not
O que ela parecia ser de verdade, não é uma gêmea dos seus sonhos
In fact what she seemed, not a twin from your dreams
Ela é uma vigarista que foi pega
She's a crook who was caught

Aquela velha e familiar dor corporal
That old familiar body ache
Os estalos das mesmas pequenas rupturas na sua alma
The snaps from the same little breaks in your soul
Você sabe
You know
Quando é hora de ir
When it's time to go

Vinte anos no seu trabalho, aí o filho do patrão
Twenty years at your job, then the son of the boss
Pega a vaga que era sua
Gets the spot that was yours
Ou tentar ficar pelas crianças quando continuar como está
Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is
Só partirá ainda mais o coração deles
Will only break their hearts worse

Aquela velha e familiar dor corporal
That old familiar body ache
Os estalos das mesmas pequenas rupturas na sua alma
The snaps from the same little breaks in your soul
Você sabe
You know
Quando é hora de ir
When it's time to go

Às vezes desistir é a coisa mais forte a se fazer
Sometimes, giving up is the strong thing
Às vezes fugir é a coisa mais corajosa a se fazer
Sometimes, to run is the brave thing
Às vezes ir embora é a única escolha
Sometimes, walking out is the one thing
Que irá trazer a coisa certa para você
That will find you the right thing
Às vezes desistir é a coisa mais forte a se fazer
Sometimes, giving up is the strong thing
Às vezes fugir é a coisa mais corajosa a se fazer
Sometimes, to run is the brave thing
Às vezes ir embora é a única escolha
Sometimes, walking out is the one thing
Que irá trazer a coisa certa para você
That will find you the right thing

Quinze anos, quinze milhões de lágrimas
Fifteen years, fifteen million tears
Implorando até meus joelhos sangrarem
Begging till my knees bled
Eu dei tudo de mim, ele não me deu nada
I gave it my all, he gave me nothing at all
Depois se perguntou por que fui embora
Then wondered why I left
Agora ele está sentado em seu trono, no seu palácio feito de ossos
Now he sits on his throne in his palace of bones
Rezando para sua ganância
Praying to his greed
Ele tem meu passado congelado atrás de um vidro
He's got my past frozen behind glass
Mas eu tenho a mim
But I've got me

Aquela velha e familiar dor corporal
That old familiar body ache
Os estalos das mesmas pequenas rupturas na sua alma
The snaps from the same little breaks in my soul
Eu sei
I know
Quando é hora de ir
When it's time to go

Às vezes desistir é a coisa mais forte a se fazer
Sometimes, giving up is the strong thing
Às vezes fugir é a coisa mais corajosa a se fazer
Sometimes, to run is the brave thing
Às vezes ir embora é a única escolha
Sometimes, walking out is the one thing
Que irá trazer a coisa certa para você
That will find you the right thing
Às vezes desistir é a coisa mais forte a se fazer
Sometimes, giving up is the strong thing
Às vezes fugir é a coisa mais corajosa a se fazer
Sometimes, to run is the brave thing
Às vezes ir embora é a única escolha
Sometimes, walking out is the one thing
Que irá trazer a coisa certa para você
That will find you the right thing
Que irá trazer a coisa certa para você
That will find you the right thing

E você sabe
And you know
Bem lá na sua alma
In your soul
E você sabe
And you know
Bem lá na sua alma
In your soul
Quando é a hora de ir
When it's time to go

E, bem, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe
And, well, you know, you know, you know, you know
Quando é a hora de ir
When it's time to go
Então você vai
So then you go
E então você vai
And then you go
Você só vai
You just go