Suburban Legends

Lendas Suburbanas

Suburban Legends

Tinha gente que te ligava de números desconhecidos
You had people who called you on unmarked numbers
Eu via pela minha visão periférica
In my peripheral vision
Eu deixava passar como uma mangueira em um plástico escorregadio no verão
I let it slide like a hose on a slippery plastic summer
Tudo era rapidamente esquecido
All was quickly forgiven
Você era tão magnético que era quase insuportável
You were so magnetic, it was almost obnoxious
Cheio de charme
Flush with the currency of cool
Eu estava sempre mostrando meus bolsos vazios
I was always turnin' out my empty pockets
E quando se tratava de você
And when it came to you

Não vim aqui fazer amigos
I didn't come here to make friends
Nós nascemos pra ser lendas suburbanas
We were born to be suburban legends
Quando você me abraça, segura juntos todos os meus pedaços
When you hold me, it holds me together
E você me beija de um jeito que vai acabar comigo
And you kiss me in a way that's gonna screw me up forever

Eu tinha a fantasia de que talvez nossos signos incompatíveis
I had the fantasy that maybe our mismatched star signs
Surpreenderiam toda a escola
Would surprise the whole school
Quando eu acabei na reunião da nossa turma
When I ended up back at our class reunion
Entrando com você
Walkin' in with you
Você seria mais que um capítulo no meu antigo diário
You'd be more than a chapter in my old diaries
Com as páginas arrancadas
With the pages ripped out
Agora, estou em um ginásio dos anos 50
I am standin' in a nineteen-fifty's gymnasium
E ainda consigo te ver
And I can still see you now

Não vim aqui fazer amigos
I didn't come here to make friends
Nós nascemos pra ser lendas suburbanas
We were born to be suburban legends
Quando você me abraça, segura juntos todos os meus pedaços
When you hold me, it holds me together
E você me beija de um jeito que vai acabar comigo
And you kiss me in a way that's gonna screw me up forever
Sei que você ainda se lembra
I know that you still remember
Nós nascemos pra ser tesouros nacionais
We were born to be national treasures
Quando você me disse que voltaríamos a ficar juntos
When you told me we'd get back together
E me beijou de um jeito que vai acabar comigo
And you kissed me in a way that's gonna screw me up forever

Os segundos passam, eu ando de um lado pro outro no seu quarteirão
Tick-tock on the clock, I pace down your block
Eu parti meu próprio coração porque você era educado demais para parti-lo
I broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Ondas batem no litoral, eu corro para a porta
Waves crash on the shore, I dash to the door
Você não bate mais e a minha vida inteira está arruinada
You don't knock anymore and my whole life's ruined
Os segundos passam, eu ando de um lado pro outro no seu quarteirão
Tick-tock on the clock, I pace down your block
Eu parti meu próprio coração porque você era educado demais para parti-lo
I broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Ondas batem no litoral, eu corro para a porta
Waves crash to the shore, I dash to the door
Você não bate mais e eu sempre soube
You don't knock anymore and I always knew it
Que a minha vida seria arruinada
That my life would be ruined