The Black Dog

The Black Dog

The Black Dog

Eu sou alguém com quem você, até recentemente
I am someone who until recent events
Compartilhava os seus segredos
You shared your secrets with
E a sua localização, você esqueceu de desativá-la
And your location, you forgot to turn it off
Então, eu assisto enquanto você entra
And so I watch as you walk
Em um tal de The Black Dog
Into some bar called The Black Dog
E enche o meu coração de furos
And pierce new holes in my heart
Você esqueceu de desativá-la
You forgot to turn it off
E eu me dou conta
And it hits me

Eu não entendo como você pode
I just don't understand
Não sentir a minha falta no The Black Dog
How you don't miss me in The Black Dog
Quando alguém coloca pra tocar The Starting Line
When someone plays The Starting Line
E você dá um pulo, mas ela é jovem demais pra conhecer essa música
And you jump up, but she's too young to know this song
Que estava entrelaçada no véu mágico dos nossos sonhos
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Velhos hábitos morrem gritando
Old habits die screaming

Eu sigo em frente com um coração partido
I move through the world with a heart broken
Meu estado desamparado silencioso
My longing state unspoken
Pode ser que eu nunca mais me abra como me abri pra você
And I may never open up thе way I did for you
E todos aqueles planos
And all of those best laid plans
Você disse que eu precisava de um homem corajoso
You said I needed a bravе man
Então, assumiu esse papel
Then proceeded to play him
Até eu acreditar também
Until I believed it too
E isso me mata
And it kills me

Eu não entendo como você pode
I just don't understand
Não sentir a minha falta no chuveiro
How you don't miss me in the shower
Se lembrando do meu corpo trêmulo encharcado pela chuva
And remember how my rain-soaked body was shakin'
Você me odeia?
Do you hate me?
Era algum tipo de trote de fraternidade?
Was it hazing for a cruel fraternity?
Eu me comprometi e ainda mantenho essa promessa
I pledged and I still mean it
Velhos hábitos morrem gritando
Old habits die screaming

Seis semanas respirando ar puro
Six weeks of breathin' clean air
Ainda sinto falta da fumaça
I still miss the smoke
Você estava tirando onda comigo
Were you makin' fun of me
Com algum tipo de piada esotérica?
With some esoteric joke?
Agora eu quero vender minha casa
Now I wanna sell my house
E colocar fogo nas minhas roupas
And set fire to all my clothes
E chamar um padre pra vir exorcizar os meus demônios
And hire a priest to come and exorcise my demons
Mesmo que eu morra gritando
Even if I die screaming
E eu espero que você ouça
And I hope you hear it

E eu espero que esteja uma merda aí no The Black Dog
And I hope it's shitty in The Black Dog
Quando alguém colocar pra tocar The Starting Line
When someone plays The Starting Line
E você der um pulo, mas ela for jovem demais pra conhecer essa música
And you jump up, but she's too young to know this song
Que estava entrelaçada no véu trágico dos nossos sonhos
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
Com o rabo entre as pernas, você irá embora
'Cause tail between your legs, you're leavin'

Ainda não consigo acreditar
I still can't believe it
Porque velhos hábitos morrem gritando
'Cause old habits die screaming