the lakes

os lagos

the lakes

Não é romântico como todas as minhas poesias
Is it romantic how all my elegies
Me elogiam?
Eulogize me?
Eu não fui feita para todos esses clones cínicos
I'm not cut out for all these cynical clones
Esses caçadores com telefones celulares
These hunters with cell phones

Me leve para os lagos
Take me to the Lakes
Onde todos os poetas foram morrer
Where all the poets went to die
Eu não pertenço
I don't belong
E, meu amado, nem você
And, my beloved, neither do you
Aqueles picos de Windermere
Those Windermere peaks
Parecem um lugar perfeito para chorar
Look like a perfect place to cry
Estou partindo
I'm setting off
Mas não sem minha musa
But not without my muse

O que deveria acabar
What should be over
Enterrado sob minha pele
Burrowed under my skin
Em ondas de dor de parar o coração
In heart-stopping waves of hurt
Eu vim de muito longe para assistir os chamados imbecis
I've come too far to watch some name-dropping sleaze
Me dizerem o quanto valem minhas palavras
Tell me what are my words worth

Me leve para os lagos
Take me to the Lakes
Onde todos os poetas foram morrer
Where all the poets went to die
Eu não pertenço
I don't belong
E, meu amado, nem você
And, my beloved, neither do you
Aqueles picos de Windermere
Those Windermere peaks
Parecem um lugar perfeito para chorar
Look like a perfect place to cry
Estou partindo
I'm setting off
Mas não sem minha musa
But not without my muse

Eu quero auroras e prosa triste
I want auroras and sad prose
Eu quero ver as glicínias crescerem
I want to watch wisteria grow
Bem sobre meus pés descalços
Right over my bare feet
Porque eu não me movo há anos
'Cause I haven't moved in years
E eu quero você bem aqui
And I want you right here

Uma rosa vermelha cresceu em solo congelado
A red rose grew up out of ice frozen ground
Sem ninguém por perto para tweetar sobre isso
With no one around to tweet it
Enquanto eu tomo banho em piscinas na encosta
While I bathe in cliffside pools
Com meu amor calamitoso e dor intransponível
With my calamitous love and insurmountable grief

Me leve para os lagos
Take me to the Lakes
Onde todos os poetas foram morrer
Where all the poets went to die
Eu não pertenço
I don't belong
E, meu amado, nem você
And, my beloved, neither do you
Aqueles picos de Windermere
Those Windermere peaks
Parecem um lugar perfeito para chorar
Look like a perfect place to cry
Estou partindo
I'm setting off
Mas não sem minha musa
But not without my muse
Não, não sem você
No, not without you