可惜夜

Infelizmente, a Noite

可惜夜

Sempre senti que estava tão longe
ずっと遠くに感じていた
zutto tooku ni kanjite ita
O tumulto dentro do peito
胸の奥の騒めき
mune no oku no sawameki
Flutuando na calor da noite
夜の熱に浮かされて
yoru no netsu ni ukasarete
Meus pensamentos voam
想いは馳せる
omoi wa haseru

Uma pessoa que faz até as flores se envergonharem
花も恥じらうような人
hana mo hajirau you na hito
Se eu conseguisse conquistar seu coração
その心を奪えたなら
sono kokoro wo ubaeta nara

Um sonho que não pode ser tocado por ninguém
誰にも障れない空想の彼方
dare ni mo sawarenai kuusou no kanata
Estou imaginando em te levar embora
君を攫ってなんて想像している
kimi wo saratte nante souzou shite iru
Se for possível, Deus, eu só espero
叶うなら神様って僕はただ期待して
kanau nara kamisama tte boku wa tada kitai shite
Sem conseguir dormir, me entrego à noite
眠れないまま、夜に耽る
nemurenai mama, yoru ni furu

Mesmo tentando esquecer, isso nunca some
忘れようとしたってずっと消えなくて
wasureyou to shitatte zutto kienakute
Como uma maldição, queimando
呪いのように、燃ゆるように
noroi no you ni, moyuru you ni
Queimando meu peito
胸の奥を焦がしていく
mune no oku wo kogashite iku
Lembro dos seus olhos, da sua voz
その瞳を、その声を憶えている
sono hitomi wo, sono koe wo oboete iru

Procurando as mãos que se entrelaçam, só nós dois naquela noite
繋ぐ手を探り合った二人だけの夜を
tsunagu te wo saguriatta futari dake no yoru wo
A lua iluminou a mentira sem que percebêssemos
月が照らした嘘を見抜けないまま
tsuki ga terashita uso wo minukenai mama
Se for possível, Deus, eu só espero
叶うなら神様って僕はただ期待して
kanau nara kamisama tte boku wa tada kitai shite
Desejando a continuação daquela noite
あの続きを願ってる
ano tsuzuki wo negatteru

De uma forma que não tem como evitar
どうしようも無いくらい
doushiyou mo nai kurai
Esses sentimentos transbordam
溢れるこの想いが
afureru kono omoi ga
Gradualmente se aquecendo
次第に熱くなって
shidai ni atsuku natte
E se dissolvendo em ilusões
泡沫に溶けてゆく
utakata ni tokete yuku

Nesta noite
この夜を
kono yoru wo
Balançando e flutuando
揺られ游いで
yurare yūide
Vamos dançar para sempre
永遠に踊ろう
eien ni odorou

Um sonho que não pode ser tocado por ninguém
誰にも障れない空想の彼方
dare ni mo sawarenai kuusou no kanata
Estou imaginando em te levar embora
君を攫ってなんて想像している
kimi wo saratte nante souzou shite iru
Se for possível, Deus, eu só espero
叶うなら神様って僕はただ期待して
kanau nara kamisama tte boku wa tada kitai shite
Como naquele dia, acendendo você
あの日のように、君を灯す
ano hi no you ni, kimi wo tomosu
Sem conseguir dormir, me entrego à noite
眠れないまま、夜に耽る
nemurenai mama, yoru ni furu