Spunta la luna dal monte

A Lua Surge do Monte

Spunta la luna dal monte

Noite escura, noite sem fimNotte scura, notte senza la sera
Noite impotente, noite guerreiraNotte impotente, notte guerriera
Por outros caminhos, com as minhas mãosPer altre vie, con le mani le mie
Busco as suas, busco nós doisCerco le tue, cerco noi due
A lua surge do monteSpunta la luna dal monte
A lua surge do monteSpunta la luna dal monte

Entre rostos de pedra, entre ruas de lamatra volti di pietra, tra strade di fango
Procurando a lua, procurandoCercando la luna, cercando
Dançando você na mente, tocando toda a genteDanzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente
Às vezes se desfazendo em prantoA volte sciogliendosi in pianto

Um canto de margens seguras, logo esquecidoUn canto di sponde sicure, ben presto dimenticato
Voz de pobres restos de um sonho perdidoVoce di poveri resti di un sogno mancato

Em sos muntonarzos, sos disamparadosIn sos muntonarzos, sos disamparados
Procurando abrigo, procurandoChirchende ricattu, chirchende
No meio da gente, no meioIn mesu a sa zente, in mesu
Da estrada perguntandoA s'istrada dimandende
A vida se esconde gritandoSa vida s'ischidat pranghende
Boi feito de ninguémBois fizos 'e niunu
Nos anos esquecidosIn sos annos irmenticados
Você só tem mudadoTue nd'has solu chimbantunu
Mas parece que há cem anosMa parent chent'annos

Coro meu, coração meuCoro meu, cuore mio
Fonte clara, fresca, fonte limpaFuente 'ia, gradessida, fonte chiara e pulita
Que eu também possa beber, onde eu tambémGai puru deo, dove anch'io
Posso brindar à vida, posso brindar à vidaPotho bier a sa vida, posso bere alla vita

Por onde quer que a aurora caia na minha estradaDovunque cada l'alba sulla mia strada
Sem correntes, iremos juntosSenza catene vi andremo insieme

A lua surge do monteSpunta la luna dal monte
Vem entoando um cantoBeni' intonende unu dillu
A lua surge do monteSpunta la luna dal monte

Entre rostos de pedra, entre ruas de lamaTra volti di pietra, tra strade di fango
Procurando a lua, procurandoCercando la luna, cercando
Dançando você na mente, tocando toda a genteDanzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente
Às vezes sentando ao seu ladoA volte sedendoti accanto

Um canto de margens seguras de crianças festivas em um campoUn canto di sponde sicure di bimbi festanti in un prato
Voz que sobe mais alto que um sonho perdidoVoce che sale più in alto di un sogno mancato