Ai No Kaisuu

A Contagem do Amor

Ai No Kaisuu

A contagem do amor começou
愛の回数かぞえはじめたら
Ai no kaisuu kazoe hajimetara
Sem fim à vista
限りなく終わりね
Kagirinaku owari ne
Não sei o que fazer
どうしようもないほど
Doushiyou mo nai hodo
Meus lábios
くちびるが
Kuchibiru ga
Estão mais solitários
いつもよりさみしいわ
Itsumo yori samishii wa
Que a noite de ontem
昨日よりさみしい夜ね
Kinou yori samishii yoru ne

Era um amor sincero
素直な恋だったわ
Sunao na koi datta wa
Até brigas eram de verdade
けんかだって本気で
Kenka datte honki de
Não tinha segredos
隠し事もなかった
Kakushigoto mo nakatta
De repente, comecei a me preocupar com você
いつのまにあなたに気を使う
Itsu no ma ni anata ni ki wo tsukau
Me tornei assim?
私になった
Watashi ni natta?

Estou apaixonada, tão absorta
夢中で恋してる途中は
Muchuu de koishiteru tochuu wa
Nem percebi, mas
気づかなかったけれど
Kizukanakatta keredo
Quando você toma suco
缶ジュース飲むときあなたは
Kan juusu nomu toki anata wa
Você sempre faz isso de forma tão casual
いつもさりげなく
Itsumo sarigenaku
Cantando uma música
鼻歌まじりで
Hanauta majiri de
Você me ajudou a abrir a tampa
フタをあけてくれたあなた
Futa wo akete kureta anata

Buscando palavras de amor
愛の言葉求めたりするの
Ai no kotoba motometari suru no
Sei que não é bom
よくないと知ってる
Yokunai to shitteru
Por isso, eu
だから私から
Dakara watashi kara
Acabo dizendo
言っちゃうの
Icchau no
Te amo mais que antes
いつもより愛してる
Itsumo yori aishiteru
Te amo mais que ontem
昨日より愛してるから
Kinou yori aishiteru kara

Era um amor passageiro
短い恋だったわ
Mijikai koi datta wa
Mas era profundo
そのぶんだけ深いは
Sono bun dake fukai wa
Nos víamos todo dia
毎日あっていたわ
Mainichi atteita wa
Desde quando o descanso
いつから休みがただただ
Itsu kara yasumi ga tada tada
Só trouxe tédio
退屈になった
Taikutsu ni natta

Estou apaixonada, tão absorta
夢中で愛してる途中は
Muchuu de aishiteru tochuu wa
Nem percebi, mas
気づかなかったけれど
Kizukanakatta keredo
Quando não parece que vamos nos ver
会えそうもないときあなたは
Aesou mo nai toki anata wa
Você estava trabalhando
仕事をしてても
Shigoto wo shitete mo
Mesmo que fosse de madrugada
たとえ真夜中も
Tatoe mayonaka mo
Você sempre atendia o telefone
電話に出てくれたあなた
Denwa ni dete kureta anata

Estou apaixonada, tão absorta
夢中で愛してる途中は
Muchuu de aishiteru tochuu wa
Nem percebi, mas
気づかなかったけれど
Kizukanakatta keredo
Quando não parece que vamos nos ver
会えそうもないときあなたは
Aesou mo nai toki anata wa
Você estava trabalhando
仕事をしてても
Shigoto wo shitete mo
Mesmo que fosse de madrugada
たとえ真夜中も
Tatoe mayonaka mo
Você sempre atendia o telefone
電話に出てくれたあなた
Denwa ni dete kureta anata

Shalala tata...
シャララタタ
Shalala tata