Linóleo

Linóleo

Linóleo

Na parede de retratosEn la pared de los retratos
Um rosto de papel velho está se tornando abstratoUn viejo rostro de papel se está volviendo abstracto
E sem verniz ou boa tintaY sin barniz ni buena tinta
Apenas a rachadura deixada quando a goiva passouSolo la grieta que dejó cuando pasó la gubia

no canto das lembrançasEn el rincón de los recuerdos
Um pedaço de linóleo desgastado pelo solUn mal gastado por el Sol pedazo de linóleo
Na nossa idade não há dúvidaA nuestra edad no caben dudas
Não há mais espaço no limiar para reivindicar censuraYa no hay lugar en el umbral para clamar censura

A luz do pôr do sol é especialLa luz de ocaso es especial
É como um monstro para enfrentar no espelhoEs como un monstruo que enfrentar en el espejo
E nosso quadro é um altarY nuestro marco es un altar
Com velas iluminando os segredosCon veladoras alumbrando los secretos

Mas ainda há muito a ser feito aquiPero queda mucho por hacer aquí
Antes que a demência atinjaAntes que llegue la demencia

Mais um ponto para o seu saldoUn punto más a tu balanza
Para a aparência de um pintor com as mãos de um eruditoPor la semblanza de pintor con manos de erudito
As nuvens vão e na minha cabeça como paisagens de algodãoLas nubes van y en mi cabeza como paisajes de algodón
com formas muito estranhasCon formas muy extrañas

E nossa casa é especialY nuestro hogar es especial
Cheiro de grama e umidade pelo serenoOlor a hierba y humedad por el sereno
e nosso jeito de pensarY nuestra forma de pensar
Como as varas de pescar no desertoComo las cañas de pescar en el desierto

Mas há muito o que fazer aqui antes que a demência se instalePero queda mucho por hacer aquí antes que llegue la demencia