Si-si-sinä ja mi-mi-minä

Você e Eu

Si-si-sinä ja mi-mi-minä

Caminhávamos na rua,Kävelimme kadulla,
Com uma flor na mão.Kädessäni kukka.
Eu ganhei de um garoto,Mä sain sen yhelt pojalta,
Que tinha cabelo bagunçado.Jolla oli pörröinen tukka.
Eu conhecia aquele meninoMä tunsin sen pojan
Desde a escola primária.Ala-asteelta.
Ele usava luvas e um boné,Oli hänel tumput sekä lakki,
E um casaco vermelho.Ja punainen takki.

refrão:refrain:
Era você e eu,Se oli si-si-sinä ja mi-mi-minä,
Correndo pelas ruas.Katuja me juostiin.
Era você e eu,Se oli si-si-sinä ja mi-mi-minä,
Até no córrego a gente ia.Ojassakin mentiin.

refrão2:refrain2:
E até que a manhã chegouJa kunnes aamu koitti
E meu relógio tocou:Ja mun kello soitti:
"Acorda! É hora de ir pra escola.""Herää! Kouluun mentävä on."

Caminhávamos na rua,Kävelimme kadulla,
Na minha frente, uma faixa de pedestres.Edessäni suojatie.
Eu pulava com os brancos,Mä valkoisilla hypin,
Esse caminho leva a você.Teille se tie vie.
Eu subi na escadaTikapuilla kiipesin
Debaixo da sua janela,Sun ikkunas alle,
Você já me esperavaMua jo siellä ootit
Pra sair pelo mundo afora.Lähtemään maailmalle.

refrãorefrain

Nada nos segurava,Ei meitä mikään pitänyt,
Quando juntos a gente ia.Kun yhdessä me mentiin.
Vivemos isso e aquilo,Koimme sitä sekä tätä,
Perigos à nossa frente,Vaaroja eestä senkin,
Eu até voei por causa disso.Mä tuosta jopa lensin.

refrão (2x)refrain (2x)

Vivemos os jardins de rosasMe koimme ruusutarhat
E os lixões,Ja kaatopaikat,
Até no seu Jopo a gente andou.Sun Jopollakin ajettiin.
Foram aqueles momentos,Oli hetket ne,
Que juntos nós,Mitkä yhdessä me,
Dois, vivemos.Kaksi koettiin.

refrão (2x)refrain (2x)

refrão2refrain2