Mes Couleurs

Minhas Cores

Mes Couleurs

Eu vi nos olhos desses homensJ'ai vu dans les yeux de ces hommes
Todas estas feridas, tão difícil de esconderToutes ces plaies, si dures à cacher
Aos olhos das pessoas que se perguntamDans les yeux de ces gens qui s'étonnent
E o amor em segundo grauEt qui s'aiment au second degré
Eu vi nos olhos dos jovensJ'ai vu dans les yeux de ce jeune
O vermelho de seu sofrimento repetidoLe rouge de ses souffrances répétées
Eu vi nos olhos destas pessoasJ'ai vu dans les yeux de ces peuples
Liberdade AzulLe bleu de la liberté

Ele vê todas as coresOn en voit de toutes les couleurs
Verde, vermelho, azulDu vert, du rouge, du bleu
E eu vi todas essas coresEt j'ai vu dans toutes ces couleurs
Que amor, que podemos, se quisermosQue l'on s'aime, que l'on peut si on veut
Todas estas cores, todas as coresToutes ces couleurs, toutes ces couleurs
Todas estas cores, todas as coresToutes ces couleurs, toutes ces couleurs

Eu vi nos olhos de uma garotaJ'ai vu dans les yeux de cette fille
O reflexo dos meus olhos molhadosLe reflet de mes yeux mouillés
Eu vi esta foto em danificadoJ'ai vu sur cette photo abimée
Vestígios de felicidade passadoLes vestiges du bonheur passé
J'n'ai visto algo nos olhos do meu paiJ'n'ai rien vu dans les yeux de mon père
O vazio de uma ilha desertaQue le vide d'une île abandonnée
Você vai ver em meus olhos que o verdeTu verras dans mes yeux que le vert
Os gramados onde eu gostava de jogarDes pelouses où j'aimais jouer