Koi Iro Puzzle

Quebra-Cabeça do Amor

Koi Iro Puzzle

Qual será a resposta do quebra-cabeça do amor?
恋のパズルのこたえはなんかな
Koi no pazuru no kotae wa nan kana?
Preciso descobrir logo
はやくみつけて
Hayaku mitsukete
Isso é uma dica! Encontre a peça do coração
これがヒント！ハートのピースをみつけて
Kore ga hinto! Haato no piisu wo mitsukete

Fui convidado para o primeiro encontro
はじめてのデートさそわれて
Hajimete no deeto sasowarete
Meu coração tá acelerado, acabo recusando
ドキドキしちゃってことわる
Dokidoki shichatte kotowaru
Depois vai ser uma grande revelação!
あとでだいこうかい
Ato de daikoukai!
Na verdade, eu queria muito, perdi a chance
ほんとうはいきたかったよチャンスのがした
Hontou wa ikitakatta yo chansu nogashita

Não entendo a resposta do quebra-cabeça do amor
恋のパズルのこたえがわからない
Koi no pazuru no kotae ga wakaranai
Alguém me ensina
だれかおしえて
Dareka oshiete
Isso é uma dica! Procure a peça do coração
これがヒント！ハートのピースをさがして
Kore ga hinto! Haato no piisu wo sagashite

Dessa vez, vou me arriscar com o coração acelerado
こんどはこっちからドキドキで
Kondo wa kocchi kara dokidoki de
Enviei uma mensagem convidando para o encontro
デートのさそいをメールした
Deeto no sasoi wo meeru shita
Se for assim, vamos nos esbarrar
そしたらこんどもすれちがい
Soshitara kondo mo surechigai
Você tá sozinha viajando
きみはひとりでりょこうちゅう
Kimi wa hitori de ryokouchuu
De repente! Por que isso?
いきなり！なぜなの
Ikinari! Naze na no!

Onde está a resposta do quebra-cabeça do amor?
恋のパズルのこたえはどこなの
Koi no pazuru no kotae wa doko na no?
Alguém, por favor, procure
だれかさがして
Dareka sagashite
Isso é uma dica! Encontre a peça do coração
これがヒント！ハートのピースをみつけて
Kore ga hinto! Haato no piisu wo mitsukete

Finalmente, a ligação se conecta de longe
とおいばしょからやっとでんわがつながる
Tooi basho kara yatto denwa ga tsunagaru
Consegui expressar meus verdadeiros sentimentos
やっとはなせたほんとうのきもちを
Yatto hanaseta hontou no kimochi wo
"Desculpa, quero te ver agora!"
ごめんねいますぐあいたい
"Gomen ne ima sugu aitai!"

Qual será a resposta do quebra-cabeça do amor?
恋のパズルのこたえはなんかな
Koi no pazuru no kotae wa nan kana?
Entendi um pouco, é um sentimento sincero
すこしわかったよそれはすなおなきもち
Sukoshi wakatta yo sore wa sunao na kimochi
Qual será a resposta do quebra-cabeça do amor?
恋のパズルのこたえはなんかな
Koi no pazuru no kotae wa nan kana?
Será que a sua resposta combina com a minha?
きみのこたえとちゃんとあってるのかな
Kimi no kotae to chanto atteru no kana?

Encontrei a resposta do quebra-cabeça do amor!
恋のパズルのこたえをみつけた
Koi no pazuru no kotae wo mitsuketa!
Quero te contar isso logo
はやくちょくせつきみにつたえたいぞ
Hayaku chokusetsu kimi ni tsutaetai zo
Encontrei a resposta do quebra-cabeça do amor!
恋のパズルのこたえをみつけた
Koi no pazuru no kotae wo mitsuketa!
Na verdade, é simples, só uma frase
じつはかんたんただひとこと
Jitsu wa kantan tada hitokoto

"Quero te ver agora, te amo!"
いますぐあいたいだいすき
"Ima sugu aitai daisuki!"