Aoiro No Shounen

Menino Azul

Aoiro No Shounen

Eu estava assistindo por trás, sentado na educação física
うしろのほうでみてたたいいくすわりでみてた
Ushiro no hou de miteta taiiku suwari de miteta
O menino azul estava lutando sozinho
あおいろのしょうねんはひとりたたかってた
Aoiro no shounen wa hitori tatakatteta
Para nós, crianças, eles eram realmente assustadores
こどものぼくらにはあいつらがほんとうにこわくて
Kodomo no bokura ni wa aitsura ga hointo ni kowakute
Com medo e apressados, falhando repetidamente, não importa quantas vezes
おびえてあわててしっぱいをくりかえすなんどでも
Obiete awatete shippai wo kurikaesu nandodemo

Cantando um por um, esta vez é a minha vez
ひとりずつこうたいでこのすぎはぼくのばん
Hitorizutsu koutaide kono sugi wa boku no ban
Como andei um pouco mais
すこしだけすずんだから
Sukoshi dake suzundakara
Amanhã vou pegar a senha e continuar
あしたはぱすわーどとってつづきから
Ashita wa pasuwaado totte tsuzuki kara

Quero fazer do meu jeito, quero seguir em frente
じぶんちでやりたくてじぶんですすめたくて
Jibun chide yaritakute jibun de susumetakute
No meu próximo aniversário, só desejo isso
すぎのたんじょうびにはただそれだけをのぞむ
Sugi no tanjoubi ni wa tada sore dake wo nozomu

Depois de alguns meses, hoje é meu aniversário
あれからすうかげつきょうはぼくのたんじょうび
Are kara suukagetsu kyou wa boku no tanjoubi
Quando abri o pacote, o conteúdo era um modelo
ふくろをあけるとなかみはぷらもでる
Fukuro wo akeru to nakami wa puramoderu
Respondendo com lágrimas: "obrigado pelo presente"
なみだをこたえて「ぷれぜんとありがとう
Namida wo kotaete "purezento arigatou"
Quando olhei bem, havia mais uma coisa lá no fundo
ふくろをよくみたらおくのほうにもうひとつなにかある
Fukuro wo yoku mitara oku no hou ni mou hitotsu nani ka aru

A cidade estava cheia, eu estava pedindo, desejando o presente
まちわびてたのんでいたのぞんでいたぷれぜんとが
Machi wabiteta tanondeita nozondeita purezento ga
Fiquei tão feliz, tão feliz que o tempo passou e eu esqueci
うれしくてうれしくてときがたつのものわすれて
Ureshikute ureshikute toki ga tatsu no mono wasurete
Naquela época, era uma droga, não avancei muito
あのころはへたくそあまりすすめなかった
Ano koro wa hetakuso amari susumenakatta
Mas mesmo assim, vou continuar lutando
それでもひたすらたちむかうよ
Sore demo hitasura tachi mukau yo
Menino azul
あおいろのしょうねん
Aoiro no shounen

Não importa quantas vezes...
なんどでも
Nandodemo