Kuria Made Wa Nemuranai!

Kuria Não Vai Dormir!

Kuria Made Wa Nemuranai!

Então, falando nisso, eu não fiz isso
そう言えばやってなかった
Sou ieba yattenakatta
A primeira fase, a de cor azul
一番初めの水色のソフト
Ichiban hajime no mizuiro no sofuto

De qualquer forma, escolhi a fase
とりあえず選んでみた面の
Toriaezu erande mita men no
Na primeira parte, caí do elevador várias vezes
最初の場所でリフトから何度も落ちまくる
Saisho no basho de rifuto kara nando mo ochi makuru

Não dá, não dá, com a minha habilidade
無理だ無理だ僕の実力では
Muri da muri da boku no jitsuryoku de wa
Não dá, não dá, não consigo passar
無理だ無理だ超えられない
Muri da muri da koerarenai

Já era, será que já era? Devo desistir?
もうダメなのかダメなのか諦めようか
Mou dame na no ka dame na no ka akirameyou ka
Tá difícil demais pra eu avançar
難しすぎて進めない
Muzukashi sugite susumenai
Boa noite
Good night
Good night

Então, falando nisso, eu não fiz isso
そう言えばやってなかった
Sou ieba yattenakatta
Nem tentei outra fase
他の面ひとつも試してなかった
Hokano men hitotsu mo tameshitenakatta

(Dessa vez) decidi encarar a fase
(今度こそ)覚悟決めた面の
(Kondo koso) kakugo kimeta men no
Mas não consigo chegar na primeira escada
一番最初の階段までたどり着けない
Ichiban saisho no hashigo made tadori tsukenai

Não dá, não dá, com a minha força
無理だ無理だ僕の力量では
Muri da muri da boku no rikiryou de wa
Não dá, não dá, não consigo chegar
無理だ無理だたどり着けない
Muri da muri da tadori tsukenai

Já era, será que já era? Devo desistir?
もうダメかもなダメかもな諦めようか
Mou dame ka mo na dame ka mo na akirameyou ka
Tá difícil demais, tô quase desistindo
難しすぎてくじけそう
Muzukashi sugite kujikesou
Boa sorte
Good luck
Good luck

De alguma forma, consegui derrotar os chefes
なんとかボスたちを倒したら
Nantoka bosutachi wo taoshitara
E o doutor conhecido apareceu
おなじみの博士が現れた
Onajimi no hakase ga arawareta

Pelas experiências até agora, eu esperava que fosse difícil
今までの経験から難しさは覚悟してたけど
Ima made no keiken kara muzukashisa wa kakugo shiteta kedo
Mas aquele amarelo de um olho, não consigo nem encostar, ah
黄色い一つ目まったく歯が立たない ああ
Kiiroi hitotsu me mattaku ha ga tatanai aa!

Não dá, não dá, com a minha habilidade
無理だ無理だ僕の実力では
Muri da muri da boku no jitsuryoku de wa
Não dá, não dá, não consigo passar
無理だ無理だ超えられない
Muri da muri da koerarenai

Já era, será que já era? Devo desistir?
もうダメなのかダメなのか諦めようか
Mou dame na no ka dame na no ka akirameyou ka
Desistir? Jamais!
諦めてたまるか
Akiramete tamaru ka!

Por que, por que, será que é meu limite?
なぜだなぜだもう限界なのか
Naze da naze da mou genkai na no ka
Ainda não consegui passar
僕は今だクリアできず
Boku wa ima da kuria dekizu

Assim, pra sempre, pra sempre, sem vencer
そういつまでもいつまでも勝てないまま
Sou itsu made mo itsu made mo katenai mama
Mas mesmo assim, ainda não vou desistir
それでもまだ諦めない
Sore demo mada akiramenai

Já era? Será que já era? Já era?
ダメなのかダメなのかダメなのか
Dame na no ka dame na no ka dame na no ka
Já era? Será que já era? Não dá
ダメなのかダメなのかダメだ
Dame na no ka dame na no ka dame da~!

Não vou dormir, não vou dormir, até conseguir!
眠らない眠らないクリアまでは眠らない
Nemuranai nemuranai kuria made wa nemuranai!