High School Is Killing Me

O Ensino Médio Está Me Matando

High School Is Killing Me

Estou mortoI'm dead
O sangue quase todo drenando da minha cabeçaThe blood is all but draining from my head
O pesadelo começou lá, mas agora se espalhouThe nightmare started there, but now has spread
Meu pulso certamente está caindoMy pulse is certainly droppin'
E minha vida está pendurada por um fioAnd my life is hangin' on by a thread

Estou com medoI'm scared
Alguém vem atrás de mim, não estou preparadoSomeone comes for me, I'm unprepared
A espera me deixou suandoThe wait has got me sweatin'
Não consigo cortar toda essa tensãoI can't cut through all the tension
É um inferno na Terra, você sabeIt's hell on Earth, you know
Estou tuitando tudo sobre issoI'm tweetin' all about it
Recebo golpe por golpeI take it blow by blow
Mas eu nunca gritaria ou falaria dissoBut I'd never scream or shout it

O intervalo acabou, encontrem seus lugaresPassing period is over, find your seats
O ensino médio está me matandoHigh school is killin' me
Ele me tirou todo o ritmo e a minha melodiaIt's got me all out of rhythm and my melody
Não é legal, é uma faláciaIt's not cool, it's a fallacy
É uma brutalidade cruel e incomumIt's a cruel and unusual brutality
E eu só consigo sobreviver a isso por tanto tempoAnd I can survive it for only so long
O ensino médio está me matandoHigh school is killin' me
Estou tão ferradoI'm so fuckin' dead

Certo, turma, teste surpresaAlright, class, pop quiz
Espero que vocês tenham estudado bastanteI hope you've been hittin' the books
Senhorita LauterMiss Lauter
MerdaShit

Eu fiquei acordado até tarde ontem à noite e não consegui estudar porra nenhumaI was up all late last night and I couldn't fuckin' study
Nem queria de qualquer jeitoDidn't want to anyway
Eu estava no fundo de uma briga no Twitter sobre um cachorro problemáticoI was deep in a Twitter fight about a problematic puppy
Cachorrinho problemáticoProblematic pooch
Eu tive palpitações cardíacasI had heart palpitations
Tentando converter criptomoeda em dinheiro para o almoçoTryin' to convert crypto to lunch money
Não tem para onde correrThere's nowhere to turn
Para a turma de vinte e vinte e umFor the class of twenty-twenty-wurn

O ensino médio está me matandoHigh school is killin' me
Ele me tirou todo o ritmo e a minha melodiaIt's got me all out of rhythm and my melody
Minha melodiaMy melody
Minha melodiaMy melody
Uma fossa, uma democracia de fachadaA cesspool, faux democracy
É uma anormalidade infernalmente normalIt's one hell of a normal abnormality
AghAgh
AghAgh
AghAgh
E eu só consigo sobreviver a isso por tanto tempo (só por tanto tempo)And I can survive it for only so long (only so long)
O ensino médio está me matandoHigh school is killin' me
Estou tão ferradoI'm so fuckin'

Ei, ei, esquisitoHey, hey, geek
Eu?Me?
Seu nome é Peter, né?Your name's Peter, right?
É?Yeah?
Oi, PeteHi, Pete
A gente está nas mesmas aulas há um bom tempo, não estamos?We've been in classes together for a long time, haven't we?
Estou tão ferradoI'm so fuckin' dead

Desde a primeira sérieEver since the first grade
E eu estou percebendo agora, eu nunca me apresenteiAnd I'm just realizing, I've never introduced myself
Eu sou a StephanieI'm Stephanie
Estou tão ferradoI'm so fuckin' dead
Lauter, a filha do prefeito, eu seiLauter, the mayor's daughter, I know
É, mas meus amigos me chamam de StephYeah, but my friends call me Steph
Nós somos amigos, não somos, Pete?We're friends, aren't we, Pete?
Estou tão ferradoI'm so fuckin' dead

Eu não sei, será?I don't know, are we?
Ah, eu não sairia anunciando para a escola toda nem nada, mas humOh, I wouldn't advertise it to the whole school or anything, but, uh–
Ensino médioHigh school
Mas existe um laço implícito entre a gente–But there's an unspoken bond between us
Somos colegas, companheiros, somos os NighthawksWe're classmates, comrades, we're Nighthawks
A gente não deixa ninguém para trásWe don't leave anyone behind
Eu fui deixada para trás essa manhãI got left behind this morning
O motorista do ônibus é um babaca do caralhoThe bus driver's a fuckin' asshole
É, a gente vence junto e a gente fracassa juntoYeah, we succeed together and we fail together
E eu não vou medir palavras, eu vou reprovar nesse teste, PeterAnd I won't mince words, I'm gonna fail this test, Peter
A não ser que você me ajude a colarUnless you help me cheat
Colar?Cheat?
Estou tão ferradoI'm so fuckin' dead

Oito horas o sinal toca, coloco minha cabeça na mesaEight o'clock bell ring, place my head on my desk
Qual é, só termina sua prova, passa para mim e eu coloco meu nome nelaCome on, just finish your exam, pass it to me and I'll put my name on it
Doze horas, escoteira, eu só posso descansar?Twelve o'clock, Girl Scout, can I just get my rest?
Eu te dou a minha, você faz o teste tudo de novoI'll give you mine, you get to take the test all over again
Não parece divertido?Doesn't that sound fun?
Três horas a contagem regressivaThree o'clock countdown
Todo dia o confinamento, prisão na sala de aulaEveryday lockdown, classroom arrest
Será que é Deus quem está dando o teste?Is God the one giving the test?
Bem, sim, mas a gente não vai entrar em encrenca?Well, yeah, but won't we get in trouble?
Por favor, Pete, você não quer me ajudar?Please, Pete, don't you wanna help me out?
Ah, tudo bemOh, alright
TrapaceirosCheaters
Ah, meu DeusOh, God
Se mete na sua vida, ChastityButt out, Chastity

O ensino médio está me matandoHigh school is killin' me
Ele me tirou todo o ritmo e a minha melodiaIt's got me all out of rhythm and my melody
Minha melodiaMy melody
Minha melodiaMy melody
Não é legal, é uma tragédiaIt's not cool, it's a tragedy
Eu fui jogado aos lobos da comunidadeI've been thrown to the wolves of the community
AooAoo
OuhOuh
AughAugh
E eu só consigo sobreviver a isso (eu só consigo sobreviver)And I can survive it (i can survive it)
Por tanto tempo (por tanto tempo)For only so long (only so long)
E eu ainda vou desprezar isso (eu ainda vou desprezar)And I'll still despise it (i'll still despise it)
Quando eu for embora (quando eu for embora)When I am gone (when I'm gone)
O ensino médio está me matandoHigh school is killin' me

Grace, apenas fique calmaGrace, just be cool
Vai se ferrar, biologiaFuck you, biology
NuncaNever
O ensino médio vai me assassinarHigh school will murder me
Senhorita Mulberry, eles estão colandoMiss Mulberry, they're cheating
Estou tão ferradoI'm so fuckin' dead
ÉYeah