Different As Can Be

Diferentes Quanto Se Pode Ser

Different As Can Be

Quirrell:
Quirrell:
Você não vai dormir em sua barriga
You won't sleep on your tummy

Voldemort:
Voldemort:
Voce não vai dormir de costas
You won't sleep on your back

Os dois:
Both:
Nós somos um casal excêntrico, você concordará
We're quite a kooky couple you'll agree

Quirrell:
Quirrell:
Nós compartilhamos as mãos e os dedos
We share some hands and fingers

Voldemort:
Voldemort:
E ainda sim o sentimento permanece
And yet the feeling lingers

Os dois:
Both:
Nós somos tão diferentes
We're just about as different
Quanto alguém pode ser...
As anyone can be...

Voldemort:
Voldemort:
Você gosta de planejar um jardim
You like plotting a garden
E eu gosto de planejar assassinatos
And I like plotting to kill

Quirrell:
Quirrell:
Você acha que você deveria dominar o mundo
You think that you should rule the world
Eu acho livros eletrizantes!
I think books are a thrill!

Beber chá em frente a uma lareira é intenso
Sipping tea by the fire is swell

Voldemort:
Voldemort:
Empurrar pessoas é divertido também!
Pushing people in is fun as well!

Eu gosto de dobrar todas minhas gravatas
I like folding all my ties

Quirrell:
Quirrell:
E você não tem amigos
And you have no friends
Hey, isso é uma surpresa
Hey, that's a surprise

Os dois:
Both:
Eu acho que é fácil de ver
I guess it's plain to see
Quando olha pra você e pra mim
When you look at you and me
Nós somos tão diferentes
We're different
Diferentes
Different
Quanto alguém pode ser
As can be

Voldemort:
Voldemort:
Você é um maricas, um babaca, uma menininha!
You're a sissy, a twat, a girl!
Eu sou o senhor mais sombrio de todos!
I'm the darkest of lords!

Quirrell:
Quirrell:
Eu sou o professor mais brilhante aqui
I'm the brightest professor here
Eu já ganhei vários prêmios
I've won several awards

Voldemort:
Voldemort:
Meu novo mundo está prestes a se revelar
My new world is about to unfold

Quirrel:
Quirrell:
Você foi derrotado por um bebê de dois anos
You got beat by a two year old

Voldemort:
Voldemort:
Eu o matarei desta vez de novo e de novo
I'll kill him this time through and through

Quirrell:
Quirrell:
Ou será que vai apenas fazer outra tatuagem nele?
Or you might just give him another tattoo

Os dois:
Both:
Você realmente deve concordar
You really must agree
Quando olha pra você e pra mim
When you look at you and me
Nós somos tão diferentes
We're different
Diferentes
Different
Quanto alguém
As can

Voldemort:
Voldemort:
Eu vou me erguer novamente e dominarei o mundo
I'll rise again and I'll rule the world
Mas você me deve ajudar a reviver
But you must help me renew
Para quando o nosso plano dar certo
For when our plan succeeds

Quirrell:
Quirrell:
(Falado) Prevalecer!
(Spoken) prevails!

Voldemort:
Voldemort:
Parte do mundo irá pra você
Part of that world goes to you

Quirrell:
Quirrell:
Quando eu dominar o mundo, plantarei flores...
When I rule the world, I'll plant flowers...

Voldemort:
Voldemort:
Quando eu dominar o mundo, terei cobras...
When I rule the world, I'll have snakes...

Voldemort: (quirrell:)
Voldemort: (quirrell:)
E duendes e lobisomens
And goblins, and werewolves
(E romances da Jane Austin...)
(And jane austin novels...)
Um exército de dementadores
A fleet of dementors
E giganted, e tressálios
And giants, and thestrals
E todos meu comensais da morte!
And all my death eaters!

Os dois:
Both:
Quando eu dominar o mundo!
When I rule the world!