I Wanna Be

Eu Quero Ser

I Wanna Be

Canção do diaSong of the day
13 de julho de 2011July 13, 2011
Inseto:Bug:
Eu quero ser um patrulheiro das estrelasI wanna be a starship ranger
Eu quero ter as coisas que eles têmI wanna have the things they've got
Eu poderia ser um patrulheiro das estrelasI could be a starship ranger
Mas tem só uma coisinha que eles sãoBut there's just one little thing they are
Eu não souI'm not

Toda a minha vida eu os imaginei lá foraAll of my life I've pictured them out there
Mantendo a paz no espaço sideralKeeping the peace in outer space
Eu posso não estar lá em cima com elesI may not be up there with 'em
Mas eu tenho o que é precisoBut I've got what it takes

Eu tenho uma fome e sede de aventuraI've got a hunger and thirst for adventure
Eu quero viajar pela galáxiaI wanna travel the galaxy
O futuro é agora, então não vejo comoThe future is now, so I don't see how
O tempo não é certo pra mimThe time isn't right for me

E eu vou admitirAnd I'll admit
Está tudo na minha cabeçaIt's all in my head
Mas quem diz que não pode ser real?But who says it can't be real?
Eles podem estar longeThey may be far away
Mas eu posso dizer com segurançaBut I can safely say
Isso não muda como eu me sintoIt doesn't change the way I feel

Eu quero ser um patrulheiro das estrelasI wanna be a starship ranger
Mesmo que possa soar estranhoEven if it might sound strange
Talvez agora, eu não seja um patrulheiroMaybe now, I'm not a ranger
Mas tudo isso está prestes a mudarBut all of that is right about to change

Barata:Roach:
Toda a sua vida você teve a cabeça enfiadaAll of your life you've had your head stuck
Na atmosfera gasosaUp in the gaseous atmosphere
Não esqueça que a terra é sólidaDon't forget that dirt is solid
E as nuvens podem desaparecerAnd clouds can disappear

Quando você é um inseto, você tem um propósitoWhen you're an insect, you have a purpose
Goste ou não, de uma mosca a uma pulgaLike it or not, from a fly to a flea
Preciso te lembrar, deixe isso pra láNeed I remind you, leave that stuff behind
Pra você poder encontrar o que pode ser?So you can find what yours can be?

Porque as necessidades'Cause the needs
Dos muitos insetos...Of the many bugs...
Superam os poucosThey outweigh the few
E todo mundo sabeAnd everybody knows
É assim que as coisas vãoIt's just the way it goes
E não há nada que você possa fazerAnd there's nothing you can do

Você quer ser um patrulheiro das estrelas?You wanna be a starship ranger?
Descobrir mundos distantes e próximosDiscover worlds far and near
Quem se importa com patrulheiros das estrelas?Who gives a crap about starship rangers?
A melhor vida a se viver está bem aquiThe greatest life to live is found right here

(Falado) Vamos lá! O último que chegar é um ovo podre delicioso!(Spoken) come on! Last one there is a delicious rotten egg!

Comedor de terra!Dirt eater!
Polidor de exoesqueleto!Exoskeleton polisher!
Eu quero construir colmeias!I wanna build honeycombs!
O inseto que estraga seu piquenique!The bug that ruins your picnic!
Uma mosca na parede!A fly on the wall!

Todos nós temos um trabalho a fazerWe've all got a job to do
E é assim que todos nós sobrevivemosAnd it's how we all survive
Dando nossas vidas para a colmeia...By giving our lives to the hive...

Porque as necessidades'Cause the needs
Dos muitos insetos...Of the many bugs...
Superam os poucosThey outweigh the few

Inseto:Bug:
Eu sei que hoje é o diaI know today's the day

Refrão:Chorus:
Hoje é o diaToday's the day

Inseto: (refrão:)Bug: (chorus:)
Eu vou encontrar o que eu nasci pra fazer...I will find what I'm meant to do...
(Nós vamos encontrar o que nós nascemos pra fazer...)(We will find what we're meant to do...)

Inseto:Bug:
A rainha com certeza verá que eu não sou como ninguémThe queen will surely see I'm not like anyone else
Ela vai dar uma olhada e saber meu verdadeiro chamadoShe'll take one look and know my rightful calling
Ela vai entender que eu simplesmente não possoShe'll understand that I just can't be
Viver minha vida pela colmeiaLiving my life for the hive

E eu finalmente...And I can finally...

Refrão:Chorus:
Finalmente...Finally...

Inseto:Bug:
Saber como é estar vivo...Know what it's like to be alive...

Eu quero ser algo que possaI wanna be something that can
Servir ao bem maior da nossa raçaServe the greater good of our race
Eu farei o que puderI'll do whatever I can
Pra tornar nosso mundo um lugar melhorTo make our world a better place

Inseto:Bug:
Se ao menos eu pudesse ir pro espaço!If only I could get to outer space!

Eu quero ser um patrulheiro das estrelasI wanna be a starship ranger
Não importa de onde eu venhaIt doesn't matter at all where I'm from
Então fiquem de olho, patrulheiros das estrelasSo look out, starship rangers
Porque aqui estou eu...Cause here I am...

Aqui estou eu...Here I am...

Inseto:Bug:
E aqui eu vou!And here I come!

Comedor de terra!Dirt eater!
Polidor de exoesqueleto!Exoskeleton polisher!
Eu quero construir colmeias!I wanna build honeycombs!
O inseto que estraga seu piquenique!The bug that ruins your picnic!

Todos:All:
É tudo que eu quero ser!It's all I wanna be!