The Porcelain Doll

O Porcelain Doll

The Porcelain Doll

Eu sou muito jovem (2 ou 3) e com a minha mãe
I am very young (2 or 3) and with my mother
Fomos ao lado dos vizinhos
We went next door to the neighbors
Minha mãe estava doente, ela estabelecidas dentro
My mother was ill, she laid down inside
Enquanto ela dormia, os olhos bem abertos
As she slept, my eyes open wide

Algo está correndo ao longo do telhado
Something is scurrying along the roof
Duas janelas parecem-me aterrorizar
Two windows seem to terrify me
A boneca de porcelana espiando por cima
A porcelain doll peering in from above
Ele está vivo e em cima do telhado
It is alive and up on the roof

Olhando para mim .... deixando-me saber que me vê
Looking at me....letting me know it sees me
Mãe dorme
Mother is asleep
Olhando para mim .... deixando-me saber que me vê
Looking at me....letting me know it sees me
Mãe dorme
Mother is asleep

E para trás, me provocando com um olhar vazio
Back and forth, taunting me with an empty gaze
Terror e medo, desamparado e com medo
Terror and fear, helpless and scared
Este rosto branco pálido frio com olhos vazios
This cold pale white face with empty eyes
Esta imagem é para aterrorizar (me)
This image is meant to terrorize (me)

Boneca de porcelana que está olhando para mim
That porcelain doll is looking at me
Me provocando, me observando
Taunting me, watching me