Noiembrie

novembro

Noiembrie

Quando a noite caiCând cade noaptea
As estrelas assistem quando seus olhos falamStelele privesc când ochii tăi vorbesc
A noite está chegando de novoIar vine noaptea
Eu penso em você, eu te sigo em um sonhoLa tine mă gândesc, prin vis te urmăresc
Diga-me, querido outono, por que especialmente eu?Spune-mi tu dragă toamnă de ce mai ales pe mine?
Quando a noite cai, eu trago minha metade para dormirCând cade noaptea, adu jumătatea mea să adoarmă
Próximo a mimLângă mine

Nos conhecemos em uma chuva de novembroNe-am cunoscut sub o ploaie de Noiembrie
As folhas caem, com gosto de glóriaFrunzele cad, negustând din glorie
No mês em que a lua enche as garrafas de vinhoÎn luna unde luna umple sticlele de vin
Aos olhos dela sou imortal aos seus olhos sou um estranhoÎn ochii ei-s nemuritor in ochii tăi sunt un străin
Em novembro, as duas estrelas estavam dormindoNoiembrie, noi doi stelele stăteau să adoarmă
Sua estimada senhora ruiva caiuPărul tău roșcat stimabilă doamnă toamnă

É avermelhado porque é românticoCă-i roșiatic că e romantic
E com seus olhos que derramam lágrimas suficientesȘI cu ochii tăi ce-au vărsat destule lacrimi
Estou com sede, bebo com você as chuvas de outono somos almas gêmeasMi-e sete, beau cu tine ploi de toamnă suntem suflete pereche
Não temos segredos, dinheiro não traz sentimentosNu avem secrete banii n-aduc sentimente
Embora o outono seja frio, ela não se arrependeDeși toamna este rece, ea nu zace în regrete

A temporada para, a lágrima é enxugadaAnotimpul oprește timpul, lacrima se șterge
Se eu vir folhas nuas, ainda assim escolheria vocêDe văd frunze dezbrăcate tot pe tine te-aș alege
Se é assim que o amor se sente em um coração loucoDacă așa se simte dragostea într-o inimă nebună
Eu gostaria que fosse novembro todos os mesesAș vrea să fie Noiembrie în fiecare lună

Quando a noite caiCând cade noaptea
As estrelas assistem quando seus olhos falamStelele privesc când ochii tăi vorbesc
A noite está chegando de novoIar vine noaptea
Eu penso em você, eu te sigo em um sonhoLa tine mă gândesc, prin vis te urmăresc
Diga-me, querido outono, por que especialmente eu?Spune-mi tu dragă toamnă de ce mai ales pe mine?
Quando a noite cai, eu trago minha metade para dormirCând cade noaptea, adu jumătatea mea să adoarmă
Próximo a mimLângă mine

As nuvens são cinzentas Eu te desenho a chuva traz fogos de artifícioNorii sunt gri te desenez ploaia aduce artificii
Sua lágrima em minha pintura, dá origem à arte de Da VinciLacrima ta pe al meu tablou, naște arta lui Da vinci
Eu tenho mil tons para sentir você olharAm o mie de nuanțe să te simt să te privesc
Eu não falo com você há 10 meses, porque eu amo o dia 1110 luni nu ți-am vorbit, căci pe a 11 a o iubesc
Meses horas dias noites deixa cair vento e chuvasLunile orele zilele nopțile frunzele cad vântul și ploile
Violinos cantam as cores As flores vão para sempre a caneta e as flores, a lua com as estrelas, a areia e os maresViorile cântă culorile florile se sting etern stiloul și florile, luna cu stele nisipul și mările

Chuvas amanhecem verões, noites tentam feridasPloile zorile verile serile ispitele rănile
Mas minha alma beija o outonoDar sufletul meu sărută toamna
Co flor não faz primaveraC-o floare nu se face primăvară
Com apenas um raio, não é verãoCu doar o rază nu se face vară
Mas com um beijo é outono, é outonoDar cu un sărut se face toamnă, se face toamnă

Quando a noite caiCând cade noaptea
As estrelas assistem quando seus olhos falamStelele privesc când ochii tăi vorbesc
A noite está chegando de novoIar vine noaptea
Eu penso em você, eu te sigo em um sonhoLa tine mă gândesc, prin vis te urmăresc
Diga-me, querido outono, por que especialmente eu?Spune-mi tu dragă toamnă de ce mai ales pe mine?
Quando a noite cai, eu trago minha metade para dormirCând cade noaptea, adu jumătatea mea să adoarmă
Próximo a mimLângă mine

Hoje, infelizmente, é o último dia do mêsAstăzi din păcate e ultima zi din lună
Eu te envolvo com folhas quentes e desejo-te uma boa noiteTe învelesc cu frunze calde îți urez un noapte bună
Você fecha os olhos de dor na última estrada, me abraceÎnchizi ochii îndurerată pe ultim drum mă strângi la piept
Outono vermelho, não fique triste, eu prometo que vou esperar por vocêToamnă roșcată nu fi tristă, îți promit să te aștept

Por que o frio te machuca, por que você chora torrencialmente?De ce frigul te rănește, de ce plângi torențial?
Por que dezembro congela o amor de um fim?De ce Decembrie îngheață dragostea unui final?
Por que o amor que esperava por uma tempestade nos extinguiu novamente?De ce iar ne-a stins iubirea ce spera la o furtună?
Como uma criança no 9º mês ela deu à luz no 11º mêsCa un copil în luna 9 a născut în a 11 a lună

Não tenha medo, querido outono, que você vai subir ao céuNu te teme dragă toamnă, de te vei înălța spre cer
Não tenha medo, querido outono, pois eu te amarei para sempreNu te teme dragă toamnă căci te voi iubi etern
Seu perfume está na minha pele, eu tenho seu batom nos meus lábiosParfumul tău îmi stă pe piele, rujul tău îl am pe buză
E minha estrofe vai acabar quando a última cairIar strofa mea se va sfârși când va cădea ultima
FolhaFrunză

Quando a noite caiCând cade noaptea
As estrelas assistem quando seus olhos falamStelele privesc când ochii tăi vorbesc
A noite está chegando de novoIar vine noaptea
Eu penso em você, eu te sigo em um sonhoLa tine mă gândesc, prin vis te urmăresc
Diga-me, querido outono, por que especialmente eu?Spune-mi tu dragă toamnă de ce mai ales pe mine?
Quando a noite cai, eu trago minha metade para dormirCând cade noaptea, adu jumătatea mea să adoarmă
Próximo a mimLângă mine