Bridges, Squares

Pontes, Praças

Bridges, Squares

Enquanto eu caminhava até a praça Kendall,As i walked to kendall square,
e cruzei a bacia do rio ali,and crossed the river basin there,
o Charles estava escuro, o céu estava azul,the charles was black, the sky was blue,
a vista era antiga, a ponte era nova.the view was old, the bridge was new.
e além da boca estreita do fluxo,and past the flow's constricted mouth,
linhas comerciais fluíam principalmente para o sul,commercial lines flowed mostly south,
ou para o leste, através de um mar sem fim,or east across a boundless sea,
de onde logo surgiria a estrela.where rising soon, the star would be.
oas marés são movidas pelo sol e pela lua.the tides are moved by sun and moon.
a primavera vai durar de março a junho.the spring will last from march to june.
o trem da linha vermelha passará atrás,the red line train will pass behind,
contanto que a ponte una o rio e o céu.as long as bridge joins stream and sky.
e daquele ponto onde eu estava,and from that point where i did stand,
eu me maravilhei com as obras do homem.i wondered at the works of man.
eu me perguntei como essa caminhada começou,i wondered how this walk began,
até que o trem da linha vermelha apareceu de novo.til red line train came round again.
mas não é hora de se petrificar.but it's not the time to ossify.
não é o fim de se perguntar o porquê.it's not the end of wondering why.
não está na sua fé ou na sua apostasia.it's not in your faith or your apostasy.
não é o fim da história.it's not the end of history.
assim como eu posso receber, eu poderia dar,as i can take, so i could give,
se eu pudesse comprar onde eu pudesse viver.if i could shop where i could live.
assim como eu posso ler, eu escreveria livros,as i can read, so i'd write books,
se eu pudesse comer onde eu pudesse cozinhar.if i could eat where i could cook
onde os faladores têm um lugar para se encontrar,where talkers have a place to meet,
onde os caminhantes andam pela rua,where walkers walk along the street,
e os metrôs percorrem caminhos bem escondidos,and subways travel paths well hid,
mas as balsas te tiram da rede.but ferries take you off the grid.
e não é hora de se petrificar.and it's not the time to ossify.
não é o fim de se perguntar o porquê.it's not the end of wondering why.
não está na sua fé ou na sua apostasia.it's not in your faith or your apostasy.
não é o fim de... ondas previsíveis da historicidade,it's not the end of... predicatble waves of historicity,
nostalgia por tempos iluminados a gás que nunca verei,nostalgia for gas-lit time i'll never see,
futuristas manifestos, internacionalistas.futurians manifest, internationalists.
conectadas estão as calçadas e os canaisconnected are the promenades and waterways
as ondas vivas das noites no porto e dos dias na cidade.the living waves of harbor nights and city days.
e onde está o construtor?and where is the builder?
havia algo que foi esquecido?was there something missed?
oculto nos planos da ponte que começou tudo isso?hidden in the plans to the bridge that started this?
mas não é hora de se petrificar.but it's not the time to ossify.
não é o fim de se perguntar o porquê.it's not the end of wondering why.
não está na sua fé ou na sua apostasia.it's not in your faith or your apostasy.
não é o fim da história.it's not the end of history.
Enquanto eu caminhava até a praça dos fundadores,as i walked on to founders' square,
e cruzei a bacia do rio ali,and crossed the river basin there,
o Passaic estava cinza, o céu estava azul,the passaic was grey, the sky was blue,
a ponte era antiga, a vista era nova.the bridge was old, the view was new.
e daquele ponto onde eu estava,and from that point where i did stand,
eu me perguntei sobre o plano do construtor.i wondered at the builder's plan.
eu me perguntei como essa caminhada vai acabar.i wondered how this walk will end.
fins que o trem Path apareceu de novo.til path train came around again.
mas não é hora de se petrificar.but it's not the time to ossify.
não é o fim de se perguntar o porquê.it's not the end of wondering why.
não está na sua fé ou na sua apostasia.it's not in your faith or your apostasy.
não é o fim da história.it's not the end of history.