Counting Down The Hours

Contando as Horas

Counting Down The Hours

Inocência, não vem fácil - de certa forma, nunca vaiInnocence, it don't come easy - in a sense it never will
Acidentes não significam culpa, ignorância significa que alguém morreuAccidents mean no one's guilty, ignorance means someone's killed
Então eu perguntei ao nosso Sr. Mellor como se chega aonde se quer irSo I asked our Mr. Mellor how one gets to where one's going
E ele aponta para sua sobrevivência, e me indica o caminhoAnd he points to his survival, and he points me down the road
Enquanto eu sigo em frenteAs I go on
Me perguntando se tenho uma alma eWondering if I've got a soul and
Contando as horas até que acabeCounting down the hours 'til it goes
Numa noite escura e molhada em abril, numa rua em Jersey ondeOn a dark wet night in April, on a street in Jersey where
Eu fui à procura de algo que sabia que não estaria láI went looking for some writing that I knew would not be there
E um cliente dos Pelhams e a polícia, na chuva,And a punter from the Pelhams and the police, in the rain,
Estavam mais preocupados com um carro do que com o fato de que o sinal tinha mudadoWere concerned more with a car than with the fact the light had changed
Mas depois de ouvir a manhã toda, enquanto dirigia pela 95But after listening all morning, as I drove down 95
Para uma história de detidos que mal eram mantidos vivosTo a story of detainees who were barely kept alive
Eu conseguia lidar com pombos agindo como se fossem pombasI could deal with trying to process pigeons acting like they're doves
Mas não com a interferência das linhas de energia acimaBut not with interference from the power lines above
Enquanto eu sigo em frenteAs I go on
Me perguntando se tenho uma alma eWondering if I've got a soul and
Contando as horas até que acabeCounting down the hours 'til it goes
E oh, precauções, sim, precauçõesAnd oh, precautions, yes precautions
Mas se você tá brincando com uma arma, pode matar alguémBut if you're playing with a gun, you could kill someone
E no escuro é difícil saber quem é amigoAnd in the dark it's hard to know a friend
Mas eu não tô bravo, não vou ficar bravo pra sempreBut I'm not angry, I won't be forever angry
Enquanto caminho em direção ao amanhã com um fuzil na mãoAs I'm walking toward tomorrow with a rifle in my hand
E tô pensando na Nova Inglaterra, e tô sentindo falta do velho JapãoAnd I'm thinking about New England, and I'm missing old Japan
E uma montanha na Califórnia onde uma fonte corre quente e friaAnd a mountain in California where a spring runs hot and cold
E se eu te dissesse que me sinto sem idade, você diria que não sou velho?And if I told you I felt ageless, would you tell me I'm not old?
Enquanto eu sigo em frenteAs I go on
Me perguntando se tenho uma alma eWondering if I've got a soul and
Contando as horas até que acabeCounting down the hours 'till it goes