Shake The Sheets

Agite os Lençóis

Shake The Sheets

Eu disse: "Me pergunto como é que estou aqui, enquanto a guerra está rolando em todo lugar sob o céu?I said, "I wonder how it is I'm standing here, while war is raging everywhere under the sky?
Me sinto derrotado aqui por tudo, enganado aqui por todo mundo de todos os lados.I feel defeated here by everything, cheated here by everyone on every side.
Quero te levar a um lugar tranquilo, e nunca pedir que a falta de sentido responda.I want to take you to a quiet place, and never ask the meaninglessness to reply.
Quando teremos uma hora para celebrar, encontrar tempo para soltar um suspiro?When will we get an hour to celebrate, find the time to breathe a sigh?

Tenho trabalhado duro demais para viver, e depoisI've been working too hard to be living, and later
Caminhando a noite toda, até ficar tremendo, e será queWalking all night, until I'm shivering, and is it
Estou desperdiçando o tempo que me foi dado, para talvezWasting the time that I've been given, to maybe
Esperar pelo dia do esquecimento?Wait for the day of oblivion?

Quero levar isso ao presidente, ele e todo o gabinete, com uma vassoura.I want to take it to the president, him and all the cabinet, with a broom.
Quero varrer os Salões da Arrogância, varrer as paredes do excremento desses babuínos.I want to sweep the Halls of Arrogance, sweep the walls of the excrement of these baboons.
Mas eu respeito e valorizo o pacto -- respeito o processo, respeito as regras.But I respect and prize the covenant -- I respect the process, I respect the rules.
Quando vamos encontrar um acorde tão ressonante que agite os lençóis e nos faça mover?When will we find a chord as resonant as to shake the sheets and make us move?

Você tem trabalhado duro demais para viver, e depoisYou've been working too hard to be living, and later
Caminhando a noite toda, até ficar tremendo, e será queWalking all night, until you're shivering, and is it
Está desperdiçando o tempo que te foi dado, para talvezWasting the time that you've been given, to maybe
Esperar pelo dia do esquecimento?"Wait for the day of oblivion?"

E ela disse: "Saia e faça sua marca. Calce suas botas e marche.And she said, "Roll out and make your mark. Pull on your boots and march.
Então siga em frente e me encontre onde você vai me ver fazendo minha parte.Then roll on and meet me where you'll find me doing my own part.
Saia com seu carro amassado. Talvez ele não ande muito.Roll out your dented car. Maybe it won't roll far.
Mas se você fizer tudo que puder, bem, amor, isso é mais do que um começo.But if you do everything you can, well babe, that's more than a start.

Saia e faça sua marca. Calce suas botas e marche.Roll out and make your mark. Pull on your boots and march.
Então siga em frente e me encontre onde você vai me ver bem preparada.Then roll on and meet me where you'll find me good and ready.
Às vezes vai doer. Às vezes você vai merecer.Sometimes it's gonna hurt. Sometimes you're gonna deserve it.
Mas se você segurar o que tem, eu sei que vai manter firme.But if you hold on to what you've got, I know you'll keep it steady.

Então não há fim para o trabalho, então não há fim para a escuridão.So there's no end to work, so there's no end to the murk.
Então tudo mais é sujeira, mas eu sou pura e firme.So everything else is dirt, but I am pure and steady.
Então corte essa estrofe mórbida. Eu sei que você vai fazer funcionar.So cut out the morbid verse. I know you'll make it work.
E como você vai salvar o mundo, quando o mundo não está pronto?"And how're you gonna save the world, when the world ain't ready?"