I'm A Ghost

Sou um Fantasma

I'm A Ghost

Sou um fantasma, e queria que você soubesseI'm a ghost, and i wanted you to know
que está me custando toda a força pra fazer esse brinde.that it's taking all my strength to make this toast.
Sou um fantasma e quero que você chegue pertoi'm a ghost and i want you to come close
porque não quero que você sinta minha falta e essa citação.cause i don't want you to miss me and this quote
Sou um fantasma - não sou ninguém de importância.i'm a ghost - i'm no one of any note.
Claro, sua mente já estava feita muito antes de eu falar.sure, your mind was made up long before i spoke.
Mas sou um fantasma - um de um grupo profano,but i'm a ghost - one of an unholy host,
feito invisível e mudo, mas com a garganta arranhando.made invisible and mute, but with sore throats.
Olha - você não consegue fazer barulho delook - you cant make a sound from
seis pés debaixo da terra.six feet under ground.
Agora você vai dizer que discorda, mantenha minha estatística por perto.now you'll say you disagree, keep my statistic around.
Mas se parece um cachorro e cheira como um cachorro,but if it looks like a dog and it smells like a dog,
bom, então provavelmente é, então vamos apenas dar uma volta.well then it probably is, so let's just give it a walk.
Sou um fantasma - então não importa o que eu saiba,i'm a ghost - so it dont matter what i know,
e você não vai se importar se eu não falar "comme il faut,"and you wont mind if i dont speak "comme il faut,"
mas você foi pego "in flagrante delicto,"but you've been caught "in flagrante delicto,"
e os fantasmas estão se alinhando do lado de fora da sua porta.and the ghosts are lining up outside your door.
Porque você não consegue fazer barulho de seis pés debaixo da terra.because you cant make a sound from six feet under ground.
Agora você vai dizer que discorda,now you'll say you disagree,
mas vamos lá - veja o que encontramos:but come on - look what we've found:
se eu posso falar até morrer e ainda assim não entrar na sua cabeça,if i can talk 'til im dead and still not get in your head,
bom, então provavelmente é verdade, então vamos deixar essa ideia pra lá.well then it's probably true, so let's put this idea to bed.
Por que você não falou comigo?why did you not talk to me?
Você disse que falaria comigo.you said you would talk to me.
Você nunca poderá falar comigo de novo.you can never talk to me again.
Não há mais história pra contar e nenhuma verdade pra renunciar,there's no more tale to recound and no more truth to renounce,
e não há mais como me encontrar aqui,and no more finding me here,
se algum dia você voltar.if e'er you do come around.
Veja, eles me enterraram,see, they have lowered me down,
me colocaram de volta bem fundo na terra.put me back deep underground.
Estou deitado de lado na terra "onde não há renascimento..."i'm on my side in the earth "where there's no rebirth...'
Por que você não veio até mim?why did you not come to me?
Você disse que viria até mim.you said you would come to me.
Você sempre poderia ter voltado naquela época.you could always come to be back then.
Por que você não falou comigo?why did you not talk to me?
Você disse que falaria comigo.you said you would talk to me.
Você nunca poderá falar comigo de novo.you can never talk to me again.