Aquí Hace Falta Un Tango

Aqui Faz Falta Um Tango

Aquí Hace Falta Un Tango

Se você visse, irmão, como isso é grande,Si vieras hermano qué grande que es ésto,
Se você visse como esse Nova York é imenso.Si vieras que enorme este nueva york.
Placas enormes que ocupam dez andares.Letreros inmensos que ocupan diez pisos.
Você dirá, sem dúvida, que eu exagero.Vos dirás, sin duda, que exagero yo.
Tem prédios que têm mil metros de altura,Hay casas que tienen mil metros de altura,
Parece mentira... mas é a verdade.Parece mentira... pero es la verdad.
No entanto, irmão, pra ser sincero,Sin embargo, hermano, para serte franco,
Falta uma coisa nessa grande cidade...Le falta una cosa a esta gran ciudad...

Aqui faz falta um tango!¡aquí hace falta un tango!
Um tango dos nossos.Un tango de los nuestros.
Um tango bem canyengue,Un tango bien canyengue,
Daqueles que você sabe...De esos que vos sabés...
Um tango bem camarada,Un tango bien compadre,
De corte milongueiro,De corte milonguero,
Um tango desses bravos,Un tango de esos bravos,
Você já me entende...Vos ya me comprendés...
Aqui faz falta, irmão,Aquí hace falta, hermano,
Algo de Buenos Aires.Algo de buenos aires.
Aqui faz falta um tango,¡aquí hace falta un tango,
Um tango, você entendeu!Un tango, me entendés!
Me faz essa gentileza,Haceme la gauchada,
Eu te imploro, irmão,Te lo suplico hermano,
Me manda "mano a mano"Mandame "mano a mano"
Gravado pelo Gardel.Grabado por gardel.

Não tem o que fazer, aqui são campeões,No hay nada que hacerle, aquí son campeones,
Campeões em luxo e em conforto.Campeones en lujo y en comodidad.
Inventam de tudo pra dar mais preguiça.Inventan de todo para hacer más fiaca.
Aqui tudo funciona à eletricidade.Aquí todo marcha a electricidad.
Mesmo assim, irmãozinho, eu sinto falta do nosso,Con todo, hermanito, yo extraño lo nuestro,
Não aguento um minuto, nem um segundo a mais.No aguanto un minuto, ni un segundo más.
Por isso te peço pra me mandar um tango,Por eso te pido me mandés un tango,
Isso é o que eu quero e não conforto.Eso es lo que quiero y no comodidad.