Blusa Blanca

Blusa Branca

Blusa Blanca

Minha casa, sua casa, meu quintal e seu quintalMi casa, tu casa, mi patio y tu patio
E aquele sempre-verde contornando o bueiro...Y aquel siempreverde bordeando el sanjón...
E a madressilva grudada nos muros,Y la madreselva pegada en los muros,
E aquelas glicínias sobre sua sacada.Y aquellas glicinas sobre tu balcón.
Lembro do canteiro e das margaridas,Recuerdo el cantero y las margaritas,
A rede pendurada no corredor,La hamaca colgada en el corredor,
As roupas no varal no fim da tardeLa ropa en la soga en la tardecita
Flutuando ao vento, secando ao sol.Flotando en el viento, secándose al sol.

Viraram laranjasSe hicieron naranjas
Seus seios de meninaTus senos de niña
Na blusa brancaEn la blusa blanca
Que os aninhou.Que los anidó.
Sua boca, uma cereja,Tu boca, una guinda,
Pêssego partidoDurazno partido
A quem deu o orvalhoA quien dio el rocío
Seu beijo de amor.Su beso de amor.
Te adorei em silêncio,Te adoré en silencio,
Sonhei que eras minhaSoñé que eras mía
Em sonhos frustradosEn sueños frustrados
Que ansioso vivi...Que ansioso viví...
Você estará para sempreEstarás por siempre
Na fantasiaEn la fantasía
Do beijo na bocaDel beso en la boca
Que nunca te dei.Que nunca te di.

Te amei de criança, confuso, impotente.Te quise de niño, confuso, impotente.
Carinho inocente que depois virou amor.Cariño inocente que luego fue amor.
Você era a heroína nas minhas poesiasEras la heroína en mis poesías
E foi a musa da minha inspiração.Y fuiste la musa de mi inspiración.
Por isso lembro do seu quintal e do meu quintal,Por eso recuerdo tu patio y mi patio,
As noites de lua, as tardes de sol...Las noches de luna, las tardes de sol...
E aquela menina que como um botãoY aquella mocosa que como un capullo
Cresceu e se tornou rosa no meu coração.Creció y se hizo rosa en mi corazón.