De Las Dos Orillas

Das Duas Margens

De Las Dos Orillas

Atenção, peço, senhoresAtención pido señores
Se é que querem me ouvirSi es que quieren escucharme
Porque quero me apresentarPor que quiero presentarme
E tocar os corações.Y templar los corazones.
Sou queixas de bandoncones,Soy quejas de bandoncones,
Melodias de subúrbios,Melodías de arrabales,
Eu venho dos currais,Yo vengo de los corrales,
Sou "garufa", sou "canilla".Soy "garufa", soy "canilla".
Eu sou das duas margens¡yo soy de las dos orillas
E quero as duas iguais!Y quiero a las dos iguales!

Sou o rio da prataSoy el río de la plata
Que vai levando em suas ondasQue va llevando en sus olas
"Direto velho" de arolas,"derecho viejo" de arolas,
Tocado por roccatagliatta...Tocao por roccatagliatta...
Eu sou uma serenataYo soy una serenata
De carlitos e de razzano,De carlitos y de razzano,
Eu sou pirincho canaro,Yo soy pirincho canaro,
Sou "o choclo", "a tablada",Soy "el choclo", "la tablada",
Eu sou essa "facada"¡yo soy esa "puñalada"
Que deu pintín castellanos!Que dio pintín castellanos!

Não me juntem os abriles,No me junen los abriles,
Se querem fazer a conta,Si quieren sacar la cuenta,
Lá pelo ano oitentaAllá por el año ochenta
Nasci nos piringundines...Nací en los piringundines...
Com cadência de violinos,Con cadencia de violines,
Com flautas e guitarristas,Con flautas y guitarreros,
Com um acordeão de subúrbio,Con un fueye arrabalero,
Com cortes e com quebras,Con cortes y con quebradas,
Conquistei a moçada¡conquisté a la muchachada
E depois o mundo inteiro!Y después al mundo entero!

Duas mães me amamentaramDos madres me amamantaron
E as duas me protegeram,Y las dos me protegieron,
O mesmo nome me deramEl mismo nombre me dieron
E em duas camas me embalaram.Y en dos cunas me acunaron.
Duas canções de ninar me cantaramDos arrorrós me cantaron
E as duas eram tangueras,Y los dos eran tangueros,
Porque saberá, parceiroPor que sabrá compañero
Que o tango tem dois pais...Que el tango tiene dos padres...
Eu sou metade Buenos Aires¡yo soy mitad buenos aires
E metade Montevidéu!Y mitad, montevideo!