El Tordo

O Tordo

El Tordo

Você nasceu mulato, pele de noite turva,Naciste mulato, piel de noche turbia,
turva como sua alma e como sua voz.turbia como tu alma y como tu voz.
Como seu olhar quando você tá chapadoComo tu mirada cuando estás en curda
E como uma dor ou como um rancor.y como una pena o como un rencor.
Uma máscara longa enfeita seu rosto.Un barbijo largo te adorna la cara.
"Um mal-entendido", segundo você conta."Un mal entendido", según contás vos.
Uma bobagem... três anos na cadeiaUna pavadita... tres años en cana
Por matar o valentão que assim te cortou.por matar al guapo que así te cortó.

Te chamam de "O Tordo"A vos te llaman "El Tordo"
Por ter a plumagem negrapor tener negro el plumaje
E porque entre os marginaisy porque entre el malevaje
Você sabe se impor e aguentar...sabés copar y bancar...
e se a situação é ruimy si la talla es fulera
Ou a sorte vira a mesa,o la taba se da vuelta,
você paga todas as apostaspagás todas las apuestas
Quieto e sem reclamar.callado y sin protestar.

Sobre amores, dizem que você não conheceu.De amores, se dice, no lo conociste.
O que sabem os fofoqueiros do que te aconteceu?Qué saben los chusmas lo que te pasó.
Ela era uma loira. Como você a amou!Ella era una rubia. ¡Cómo la quisiste!
Quantas ilusões vocês dois criaram.Cuántas ilusiones se hicieron los dos.
Mas os parentes... o pai e a mãePero los parientes... el padre y la madre
Pra que eu te conto, te mataram a cor...para qué te cuento, te mató el color...
Você nunca a esqueceu. Você a leva dentroNunca la olvidaste. La llevás adentro
E é outra máscara no seu coração.y es otro barbijo en tu corazón.

(para finalizar)(para final)
... e com um cigarro na boca... y con un faso en la boca
E a faca na cinturay el cuchillo en la cintura
Sua figura se destaca¡se destaca tu figura
Entre os caras do bar!entre los grasas del bar!