Oscarcito

Oscarcito

Oscarcito

Com licença, parceiro,Con permiso compañero,
perdão se tô te incomodandoperdone si lo molesto
e assim, de cara, me apresentoy así en frío me presento
sem saber quem é você,sin saber quién es usted,
mas pelo que eu entendimas según tengo entendido
você tá meio perdido,anda de paso cambiado,
meio cabisbaixo e encostadomedio achacao y amurado
sem grana pra um café.sin un mango pa'l café.
Vem pra minha casa,Véngase para mi pieza,
aprenda bem o caminhoaprenda bien el camino
pra saber onde eu moropa' que sepa dónde vivo
e assim saber onde estou,y así sabe donde estoy,
e entre um amargo espumoso,y entre un amargo espumoso,
um vinho, um cigarrinho,un vinacho, un cigarrillo,
vou te contar, meu amigovoy a contarle mi amigo
de onde eu venho e quem sou.de dónde vengo y quién soy.

Eu sou um ponto qualquerYo soy un punto cualquiera
que já viveu e jogouque la ha vivido y jugado
e embora às vezes eu tenha ganhadoy aunque a veces he ganado
não saio como vencedor.no salgo de perdedor.
A sorte é como uma minaLa suerte es como una mina
que às vezes não te dá atençãoque a veces no te da bola
e outras vezes, sozinha,y otras veces, ella sola,
se aproxima e te dá calor...se arrima y te da calor...
Eu sou da Velha Guarda,Yo soy de la Guardia Vieja,
de Razzano e de Carlitosde Razzano y de Carlitos
e me chamam de "Oscarcito"y me llaman "Oscarcito"
-só os íntimos, mais ninguém--los íntimos nada más-
pros outros sou um qualquerpa' los otros soy un ñorse
com um nome e sobrenome,con un nombre y apellido,
Oscar Gonzales, meu amigo,Oscar Gonzales, mi amigo,
se precisar, é só chamar.pa'lo que guste mandar.

Quantas vezes fiquei na piorCuántas veces quedé en llanta
na minha jornada pelo mundoen mi rodar por el globo
e encostado, triste e sóy amurado, triste y solo
uma lágrima eu segurei,una lágrima aguanté,
e como aprendi na porraday como aprendí a empujones
os rigores da vidalos rigores de la vida
e é por isso que sinto na pelees que siento en carne viva
o que você tá passando.lo que está pasando usted.
Não se aflija, eu tô contigoNo se aflija, yo lo banco
e aguento a barray le aguanto la jugada
que enquanto você estiver na piorque mientras ande en la mala
aqui não vai faltaraquí no le va a faltar
um teto pra quando chover,un techo pa' cuando llueva,
um mate, um caldinhoun matecito un puchero
duas roupas no armáriodos pilchas en el ropero
e uma cama pra descansar!y un catre pa' apoliyar!