Tango Líquido

Tango Líquido

Tango Líquido

Você disse "quero tango",Dijiste "quiero tango",
Com uma voz fininha.Con una voz finita.
Então peguei o acordeãoEntonces tomé el fueye
E comecei a tocar.Y me puse a tocar.
Me mandei "o entrerriano",Me mande "el entrerriano",
"chiqué", "a cumparsita","chiqué", "la cumparsita",
"amanhã parte um barco","mañana zarpa un barco",
"don juan" e "o cachafaz"."don juan" y "el cachafaz".
Você disse: "não, eu queroDijiste: "no, yo quiero
O tango que tá dentro".El tango que está adentro".
"E claro que tá dentro,"y claro que está adentro,
Criatura de Deus.Criatura de dios.
Tá dentro da alma,Está dentro del alma,
Dentro do sentimentoDentro del sentimiento
E dentro do ressoarY dentro del rezongo
Fervoroso do bandoneón..."Febril del bandoneón..."

Pra deixar mais claroPara hacerlo más claro
Toquei "o firulete",Te toqué "el firulete",
Mas não era esse tangoPero no era ese tango
Que você queria.El que querías vos.
Então, já cansado,Entonces ya cansado
Te dei um "cassete"Te regale un "cassette"
Pra ver se lá você achavaA ver si allí encontrabas
O tango do seu amor.El tango de tu amor.

Como último recursoComo último recurso
Toquei "o porteñito"Te toqué "el porteñito"
E você, angustiada,Y vos, acongojada,
Tentou explicar:Trataste de explicar:
"Eu quero o outro tango,"yo quiero el otro tango,
O que tá num potinho,El que está en un tarrito,
O tango que se toma"...El tango que se toma"...
Eu comecei a chorar!...¡yo me puse a llorar!...
Não te dei um tapaNo te di un cachetazo
Por respeito ao seu paiPor respeto a tu viejo
E pegando uma lataY agarrando una lata
De "tango" te entreguei.De "tango" te la di.
Você tomou tudoTe lo tomaste todo
Sem arrependimentoSin arrepentimiento
Dizendo "esse é o tangoDiciendo "¡este es el tango
Que eu mais gosto!"Que más me gusta a mí!"