Tanguero Nuevo (¡cómo Te Parecés a Tu Viejo!)

Tanguero Novo (Como Você Se Parece com Seu Velho!)

Tanguero Nuevo (¡cómo Te Parecés a Tu Viejo!)

Como você segue meu acordeãoCómo seguís a mi fueye
Dançando a cumparsita,Bailando la cumparsita,
Com jeito, suave,Canchereada, suavecita,
Tranquila, sem percalços.Tranquila, sin contratiempos.
Teus passos marcam o tempoTus pasos llevan el tiempo
Que toca meu bandoneonQue marca mi bandoneón
E no vai e vem brincalhãoY en el vaivén juguetón
Do decote de uma mina,Del escote de una mina,
Você observa a mercadoriaJunás la mercadería
Com olhos de quem sabe.Con ojos de sobrador.

Somos três pra nos entender.Somos tres para entendernos.
Eu, você e meu bandoneon.Yo, vos y mi bandoneón.
Às vezes eu te sigo.A veces te sigo yo.
Outras vezes você me segue,Otras veces me seguís,
Você para, faz de desentendido,Te parás, te haces el gil,
Estica a saiaEstirás la gamberola
E se a garota, bem esperta,Y si la piba, muy piola,
Desvia com firulas,La esquiva con firuletes,
Você coloca a marcaVos le ponés el membrete
Com uma palmada na bunda.De una palmada en la cola.

Nada de conversa.Nada de conversación.
Quando você dança, você dançaCuando vos bailás, bailás
E só se concentraY solo te concentrás
No ritmo e nos pés.En el ritmo y en los pies.
Falar? isso depois,¿chamuyar? eso después,
Quando a dança acabar.Cuando el bailongo a finito.
Então sim, devagarinho,Entonces sí, despacito,
Você começa a encher o sacoEntrás a darle la lata
E leva a garotaY te llevás a la ñata
Pelo braço pro seu cantinho...Del brazo a tu bulincito...