Trío de La Guardia Vieja

Trio da Velha Guarda

Trío de La Guardia Vieja

Um fole que ao chorarUn fueye que al llorar
Nos vem papearNos entra a chamuyar
No ouvido.En el oído.
A flauta, assim ao passar,La flauta, así al pasar,
Desgrana ecos de ontemDesgrana ecos de ayer
Entre seus trinos.Entre sus trinos.
A viola se faz acordeLa viola se hace acorde
Nos reflexos,En los reflejos,
Com o sabor antigoCon el sabor añejo
Daqueles pátios velhosDe aquellos patios viejos
Onde cresci.Donde crecí.
Brilha o bandoneónSe luce el bandoneón
Com uma variaçãoCon una variación
Que o entrega,Que lo deschava,
"a flauta" começa a soprar"el flauta" entra a soplar
Toda uma procissãoToda una procesión
De notas bravas.De notas bravas.
A viola se espalhaLa viola desparrama
Em bordoneios,En bordoneos,
Lembranças de beiraRecuerdos orilleros
Daqueles bailes soltosDe aquellos bailes reos
Da minha ilusão...De mi ilusión...
Um pátio, flauta e guitarraUn patio, flauta y guitarra
E um bandoneónY un bandoneón
Que ao resmungarQue al rezongar
Dá um levante ao coração.Le da un levante al corazón.

Trio da velha guarda!...¡trío de la guardia vieja!...
De farra e serenatas.De farras y serenatas.
De bailão nas esquinasDe bailongo en las esquinas
Sob uma lua de prata.Bajo una luna de plata.
Levo cravada sua queixaLlevo clavada tu queja
Pra sempre nas minhas entranhas,Para siempre en mis entrañas,
Bandoneón, flauta e guitarra,Bandoneón, flauta y guitarra,
Trio da velha guarda!¡trío de la guardia vieja!

O trio tá no bar,El trío está en el bar,
É hora de beberEs hora de escabiar
E cigarrinho.Y cigarrillo.
Três doses pra começarTres grappas pa'empezar
E depois continuarY luego continuar
Com o tintinho.Con el tintillo.
Cobrir o intervaloCubriendo el intervalo
Uma vitrola,Una victrola,
Que vai cumprindo de boa,Que va cumpliendo piola,
Com uma agulha sóCon una púa sola
Sua obrigação.Su obligación.
Aí estão de novo,Ahí están otra vez,
Já prontos pra começarYa listos pa'empezar
Os musiqueros.Los musiqueros.
Se jogam no compassoSe largan al compás
De um tango bem canyengueDe un tango bien canyengue
E milongueiro.Y milonguero.
O fole se despedaçaEl fueye se hace trizas
Sincopando.Sincopando.
A flauta harmonizandoLa flauta armonizando
E a viola apoiandoY la viola apoyando
Com emoção...Con emoción...
Um pátio, flauta e guitarraUn patio, flauta y guitarra
E em seu pulsarY en su latir
O coraçãoEl corazón
Leva o compasso do bandoneón...Lleva el compás del bandoneón...