Chaussures Roses

Sapatos Rosas

Chaussures Roses

Eu coloquei meus sapatos rosasJ'ai mis mes chaussures roses
Meu Teddy como sempreMon Teddy comme toujours
Não vou mudar as coisasJ'vais pas changer les choses
Porque é um dia diferenteParce que c'est un autre jour

Sou o cara de ontemJ'suis le mec d'hier
O grandão perdidoLe grand gars paumé
Um pouco confiante demais, segundo o povo perdidoUn peu trop sûr de lui d'après les gens paumés

Um dia, pensei: "Preciso ser visto"Un jour, je me suis dit Faut qu'on m'voie
Então ganhei pesoAlors j'ai pris du poids
A balança na minha cabeça sempre mandou na minha vidaLa balance dans ma tête a toujours fait la loi

Aqui em casa, a gente existe quando consomeChez nous, on existe quand on consomme
Nunca tive grandes quantiasJamais eu de grandes sommes
Só o suficiente pra me ensinarem a ser um homem de verdadeJuste assez pour qu'on m'apprenne à devenir un grand homme

O que isso significa, amanhã?Qu'est-ce que ça veut dire Demain?
Por que eu me apego tão rápido?Pourquoi je m'attache trop vite?
Se eu comprar minha carreiraEst-ce que si j'achète ma carrière
Isso significa que eu mereço?Ça veut dire que je la mérite?

Minha mãe vai estar aqui por muito tempoEst-ce que ma mère sera là longtemps
Pra ouvir minhas histórias?Pour écouter mes histoires?
Um dia eu vou estar felizEst-ce qu'un jour je serai heureux
De me ver nu no espelho?De me voir nu dans un miroir?

Preciso me amarFaut qu'je m'aime
É a base de uma vida saudávelC'est la base d'une vie saine
Mas o que eu devo fazer entãoMais qu'est-ce que je dois faire alors
Pra que eu me amePour que je m'aime
Pra que eu me amePour que je m'aime

Prazer, sou o de ontem e da semana passadaEnchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Me rego todo dia pra crescerJe m'arrose tous les jours pour me faire pousser
Disseram pra eu ser eu mesmo, da cabeça aos pésOn m'a dit d'être moi de la tête aux pieds
Então, eu sempre vou usar meus sapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses

Sou o de ontem e da semana passadaJe suis celui d'hier et de la semaine passée
Caminho na contramão pra ver como éJe marche à contresens pour voir ce que ça fait
Disseram pra eu não ser o cara do ladoOn m'a dit de pas être le gars d'à côté
Então prazer, prazerAlors enchanté, enchanté

Fiquei louco de tantoRendu fou à force
Ser gentil sem quererD'être doux à tort
Eu, meu poder, acho que é não me importar nem um poucoMoi, mon pouvoir, j'crois qu'c'est de m'en foutre à mort
Mas o preço da indiferençaMais le coût de l'indifférence
Faz os golpes serem muito mais durosRend les coups bien plus féroces
Mas eu ainda tô de péMais j'suis toujours debout
Aí está a diferençaLa voilà la différence

Venho do país onde as pessoas sorriem demaisJ'viens du pays où les gens sourient de trop
E eu gosto dissoEt moi, j'aime ça
O céu chora aquiLe ciel pleure chez nous
Mas a gente ainda faz festa depois dissoOn fait quand même la fête après ça

Sou o atrasado em um mundo de atrasadosJe suis l'attardé dans un monde d'attardés
Que tapa os ouvidos quando dizem que vai dar ruimQui se bouche les oreilles quand on lui dit que ça va barder
Mas eu preciso aprenderMais il faut que j'apprenne
A dizer adeus ao excessoÀ dire au revoir à l'excès
Mesmo que eu não faça por quererMême si je le fais pas exprès
Talvez eu nunca esteja prontoPeut-être que je serai jamais prêt

Prazer, sou o de ontem e da semana passadaEnchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Me rego todo dia pra crescerJe m'arrose tous les jours pour me faire pousser
Disseram pra eu ser eu mesmo, da cabeça aos pésOn m'a dit d'être moi de la tête aux pieds
Então, eu sempre vou usar meus sapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses

Sou o de ontem e da semana passadaJe suis celui d'hier et de la semaine passée
Caminho na contramão pra ver como éJe marche à contresens pour voir ce que ça fait
Disseram pra eu não ser o cara do ladoOn m'a dit de pas être le gars d'à côté
Então prazer, prazerAlors enchanté, enchanté

Ao meu reflexo de sempreÀ mon reflet de toujours
Você que me segue de pertoToi qui me suis à la trace
Desde que nos conhecemosDepuis qu'on s'est rencontrés
Desde que te vi no espelhoDepuis que je t'ai vu dans la glace
Mas que eu não tinha aprendido a conhecerMais que j'avais pas appris à connaître
Maldito acaso, estamosFoutu hasard, on est
Perdidos no mesmo planetaPerchés sur la même planète

Prazer, sou o de ontem e da semana passadaEnchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Me rego todo dia pra crescerJe m'arrose tous les jours pour me faire pousser
Disseram pra eu ser eu mesmo, da cabeça aos pésOn m'a dit d'être moi de la tête aux pieds
Então, eu sempre vou usar meus sapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses

Sou o de ontem e da semana passadaJe suis celui d'hier et de la semaine passée
Caminho na contramão pra ver como éJe marche à contresens pour voir ce que ça fait
Disseram pra eu não ser o cara do ladoOn m'a dit de pas être le gars d'à côté
Então prazer, prazerAlors enchanté, enchanté

Prazer, prazerEnchanté, enchanté
Então, eu sempre vou usar meus sapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses
Prazer, prazerEnchanté, enchanté