Os Monstros

Les Monstres

Você não tem medo, néT'as pas peur, toi
Dos olhares que se leem nos lábiosDes regards qui se lisent sur les lèvres
Que dizem pouco, mas fariam do amante um infielQui en disent peu, mais qui feraient de l'amoureux un infidèle
Você não tem medo, né?T'as pas peur toi?
De deixar passar o grande amorDe passer à côté du grand amour
Aquele que é sólido como pedra na ponta de um fio finoCelui qui est solide comme d'la pierre au bout d'une mince ficelle

Você sabe, aqui em casa, a gente diz que chorar é coisa de meninaTu sais chez moi, on dit que pleurer c'est pour les filles
Pra te falar, minha jaqueta já tá enferrujandoAutant te dire que ma veste commence à rouiller
Mas, eu não acho que seja só coisa de meninaPourtant, je crois pas que c'est seulement les filles
Olha, todos esses homens com gola altaRegarde, tous ces hommes avec un col roulé

Meu coração de pedra faz muito barulhoMon coeur de pierre fait beaucoup de bruit
À noite, às vezes eu faço meus lençóis rolaremLa nuit parfois je fais rouler mes draps
Desde que eu era bem pequenoDepuis que je suis tout petit
Eu faço de tudo pra que isso não se ouçaJ'fais tout pour que ça ne s'entende pas

Me dizDis-moi
Como lutar contra os monstrosComment se battre avec les monstres
Quando você não tem seus remédiosQuand tu n'as pas tes médicaments
Com as lágrimasAux larmes
Aquelas que ficam e aquelas que caemA celles qui restent et celles qui tombent
Vamos encher novos oceanosOn remplira de nouveaux océans

Você não tem medo, né?T'as pas peur toi?
De ser o mesmo, amanhã e em 10 anosD'être le même, demain et dans 10 ans
Onde seu humor diz muito porque você não tentou nadaLà où ton humeur en dit long parce que t'as rien essayé
Você não tem medo, né, de estar cercado de mil e uma maravilhasT'as pas peur toi, d'être entouré de mille et une merveilles
Mas ser ofuscado pela esperança da milésima segundaMais d'être aveuglé par l'espoir de la mille deuxième

Você sabe, aqui em casa, a gente não sorri, é ultrapassado, dizem elesTu sais chez moi, on ne sourit pas c'est démodé, disent-ils
A aparência é a grande prioridadeL'apparence est la grande priorité
Então, às vezes, no meu quarto, me encontraram sorrindo escondido para as pequenas vitórias reprimidasAlors des fois, dans ma chambre ils m'ont retrouvé en train de sourire en cachette aux petites victoires refoulées

Me dizDis-moi
Como lutar contra os monstrosComment se battre avec les monstres
Quando você não tem seus remédiosQuand tu n'as pas tes médicaments
Com as lágrimasAux larmes
Aquelas que ficam e aquelas que caemA celles qui restent et celles qui tombent
Vamos encher novos oceanosOn remplira de nouveaux océans

Mas e aí, como fica?Mais ça t'fait quoi?
Seus pais estão envelhecendoTes parents qui prennent de l'âge
Combatendo os tiranos bem conhecidosCombattent les tyrans bien connus
E isso é visível em seus rostosEt que ça se voit sur leur visage

Isso não te incomoda?Ça te fait rien toi?
Saber que há monstros nos lençóisSavoir qu'y a des monstres dans les draps
Que, com um estalar de dedos, podem te mandar pra debaixo da terraQui, en claquement de doigts peuvent t'envoyer sous la terre

Eu tenho medoMoi j'en ai peur
E muitoEt bien de trop
Mas nascer pra morrer não é, com certeza, nada fácilMais naitre pour mourir n'est sûrement pas de tout repos

Eu vou emboraJ'vous laisse
É horaIl est l'heure
De ter medoD'avoir peur

E vocêEt toi
Como você luta contra os monstrosComment tu te bats avec les monstres
Quando você não tem seus remédiosQuand tu n'as pas tes médicaments
Com as lágrimasAux larmes
Aquelas que ficam e aquelas que caemÀ celles qui restent et celles qui tombent
Vamos encher novos oceanosOn remplira de nouveaux océans

Ter medo é ser vivo?Est-ce qu'avoir peur c'est être vivant?