Los Difuntos

Os Mortos

Los Difuntos

Eu tive uma visãoYo tuve una vision
não foi ruimno fue mala
como uma voz que me falavacomo una voz que me hablaba
e uma sensação sagrada.una sensacion sagrada.

Me dizia que do meu sócioMe decia que de mi socio
não me fiarno me fiara
não há famíliano hay familia
não há amigos, não há nada, nada..no hay amigos, no hay nada, nada..

Disse que muita genteDijo que mucha de la gente
que mais aprecioque mas aprecio
nota no olhar desdenhonota en su mirar desorecio
e não há direito.y no hay derecho.

A isso que foi feito, peitoA lo hecho, pecho
é de cristal seu tetode cristal es su techo
o que sobe, descelo que sube, baja
e o caminho é bem estreito.y el camino es bien estrecho.

Me disse...Me dijo...
'são coisas do caminho, meu filho'son cosas del camino, mi hijo
e quem se mete contigoy el que se mete contigo
se mete comigo.se mete conmigo.

Mantenha cruMantenla cruda
direto ao pontodirecto al punto
e escreva algo Tegoy escribele algo Tego
em honra aos mortos...'en honor a los difuntos...'

Às vezes vale a penaA veces vale la pena
falar o que é necessárioel hablar lo indispensable
há quem desaparecehay quienes desaparecen
sem saber onde procurar.sin saber donde buscarles.

Isso é um comentárioEsto es un comentario
sabe o que digosabes lo que digo
não preciso de juradono necesito jurado
nem testemunhas.ni testigos.

Continuo com minha melodiaSigo con mi melodia
não sem esclarecer,no sin aclarar,
que quem não está conoscoque el que no esten con nosotros
dificulta o esquecer.dificulta el olvidar.

Pensando eu me surpreendoPensando yo me sorprendo
dos que se foram,de los que se han ido,
embora tenham buscadoaunque de la hayan buscao
estarão comigo.estaran conmigo.

Eu te levo em minha menteYo te llevo a ti en mi mente
ainda que estejas ausente.aunque estes ausente.
já passou bastante tempoya paso bastante tiempo
e não entendo sua sorte.y no comprendo tu suerte.

Agora Calde continuaAhora Calde continua
direto ao assuntodirecto al asunto
em honra aos irmãosen honor a los hermanos
que não podem estar juntos.que no pueden estar juntos.

(coro)(coro)
Como em todo funeralComo en todo funeral
houve choro verdadeirohubo llanto verdadero
com a exceção dos covardescon la excepcion de cobardes
que lá foram e fingiramque alli fueron y fingieron
A maioria de sua genteLa mayoria de su gente
justiça exigiajusticia exigian
enquanto sua mãe choravamientras su madre lloraba
e ao Nazareno pedia.y al Nazareno pedia.
Como em todo funeralComo en todo funeral
nunca falta um faladornunca falta un charlatan
que quer rirque quiere reir
em vez de chorar.en vez de llorar.
Tampouco pode faltarTampoco puede faltar
quem jura que vai vingarel que jura va a vengar
e não tem metaly no tiene metal
nem Bulova pra puxar.ni Bulova pa'jalar.

Sabe-se que o dinheiroSe sabe que el dinero
é motivo essenciales motivo escencial
não só em Porto Ricono solo en Puerto Rico
é um problema mundial.es problema mundial

O pobre faz o impossívelEl pobre habe lo imposible
pra ganhar uns trocadospa unos pesos ganarse
esquecer do governoolvidarse del gobierno
e um dia conseguir se levantar.y un dia lograr montarse

Não há tempo para vingançaNo hay tiempo para venganza
nem para sentimentalismosni pa santimentalismos
se na vida quer algosi en la vida quieres algo
conquiste por si mesmo.consiguelo por ti mismo

O tempo está a seu favorEl tiempo esta a tu favor
o sucesso te esperael exito por ti espera
aja com prudênciaactua prudentemente
paciência e cautela.paciencia y cautela

O bom não chega fácilLo bueno no llega facil
é preciso ser perseverantehay que ser perseverante
se as coisas saem malsi las cosas salen mal
mantenha o mesmo plano.tu manten el mismo plante.

Pra próxima já sabePa la proxima ya sabes
faça seu plano e depois ajahaz tu plan y luego actua
ofereça o melhor de sibrinda lo mejor de ti
antes de sua sepultura.antes de tu sepultura.

A vida é curtaLa vida es corta
é preciso aproveitá-lahay que aprovecharla
quando se vaicuando se va
não há como trazê-la de volta.no hay como regresarla.

Tudo que se desejaTo lo que uno desea
é muita calma e quietudees mucha calma y quitud
quando é um ser queridocuando es un ser querido
quem vai dentro do caixão.quien va dentro del ataud.

Ninguém nunca se compadeceNadie nunca se apiada
do dor alheiadel dolor ajeno
uma manta por cimauna manta por encima
e te deixam no chão.y te dejan en el suelo.

Talvez um lugarTal vez un lugar
uma frase, um ditadouna frase, un refran
te façam lembrarte hagan recordar
dos que vêm e vão.a los que vienen y van.

Só há uma coisa certaSolo hay algo seguro
nesta selva,en esta jungla,
inveja, hipocrisia,envidia, hipocrecia,
leva à tumba.lleva a la tumba.

Olho por olhoOjo por ojo
é nossa natureza.es nuestra naturaleza.
mas ao caído, quem levanta,pero al caido, quien lo levanta,
quem o traz de volta.quien lo regresa.

(coro)(coro)
Como em todo funeralComo en todo funeral
houve choro verdadeirohubo llanto verdadero
com a exceção dos covardescon la excepcion de cobardes
que lá foram e fingiramque alli fueron y fingieron
A maioria de sua genteLa mayoria de su gente
justiça exigiajusticia exigian
enquanto sua mãe choravamientras su madre lloraba
e ao Nazareno pedia.y al Nazareno pedia.
Como em todo funeralComo en todo funeral
nunca falta um faladornunca falta un charlatan
que quer rirque quiere reir
em vez de chorar.en vez de llorar.
Tampouco pode faltarTampoco puede faltar
quem jura que vai vingarel que jura va a vengar
e não tem metaly no tiene metal
nem Bulova pra puxar.ni Bulova pa'jalar.