Yo Tengo Un Ángel

Eu tenho um anjo

Yo Tengo Un Ángel

Eu tenho um anjo
Yo tengo un ángel
Isso me protege do invejoso
Que me protege de los envidiosos
E esse anjo me protege
Y ese ángel me protege
E ele não se importa se eu sou um vicioso
Y no le importa si yo soy un vicioso

Eu tenho um anjo que está sempre atrás de mim
Yo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
E um exército de guerreiros
Y un ejército de guerreros
E esse anjo me protege
Y ese ángel me protege
Daqueles que não são sinceros
De los que no son sinceros

Eu começo o drama que saio da cama
Comienzo el drama me levanto de la cama
Eu escovo meus dentes e vejo o sol sair
Me cepillo los dientes y miro el sol salir
Eu acendo uma vela com muita cautela
Prendo una vela con mucha cautela
E lá fora eu ouço a vizinhança sem saber quem vai morrer
Y afuera escucho el barrio sin saber quién va a morir

E é esse destino que não está escrito
Y es que el destino no está escrito
Nós escrevemos
Lo escribimos nosotros
Nosso destino é escrever
A nosotros nos toca el destino escribir
E embora a vida seja dura e o governo torne isso ainda pior
Y aunque la vida este dura y el gobierno lo empeore
Nós temos que decidir
A nosotros nos toca decidir

Há dias em que eu atravesso o bairro
Hay días en que yo cruzo el barrio
No meio do tiroteio ele vai atrás de mim
En pleno tiroteo él va detrás de mí
Se eu às vezes odeio estar vivo
Si me aborrezco a veces de estar vivo
E eu perco a esperança de que ele vá atrás de mim
Y pierdo la esperanza el va detrás de mí
Se eu ficar confuso e perder a fé
Si me confundo y pierdo la fe

Na metade do caminho o anjo me diz
A medio caminar el ángel me dice a mí
Saia da cama
Levántate de la cama
Vá e enfrente a vida
Ve y enfréntate a la vida
Porque você nasceu
Porque tú naciste
Pa sobrevive
Pa sobrevivir

Eu tenho um anjo
Yo tengo un ángel
Isso me protege do invejoso
Que me protege de los envidiosos
E esse anjo me protege
Y ese ángel me protege
E ele não se importa se eu sou um vicioso
Y no le importa si yo soy un vicioso

Eu tenho um anjo que está sempre atrás de mim
Yo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
E um exército de guerreiros
Y un ejército de guerreros
E esse anjo me protege
Y ese ángel me protege
Daqueles que não são sinceros
De los que no son sinceros

E confesso que as primeiras escritas neste verso
Y les confieso que lo antes escrito en este verso
É a história da dor que meus ossos queriam quebrar
Es el relato del dolor que me querían partir los huesos
Como todo ser humano eu tive meus tropeços
Como todo ser humano he tenido mis tropiezos
Mas o anjo me acompanha mesmo que eu não tenha peso
Pero el ángel me acompaña aun que no me quede un peso
Sua proteção é inestimável
Su protección no tiene precio
Além do real, espiritual, eu sei que não vou falhar
Más allá de lo real, espiritual, sé que no me va a fallar
Ele me viu rir, mas também chorar
Él me ha visto reír pero también llorar
Cada um com seu anjo, com seu jeito de lidar
Cada cual con su ángel, con su forma de bregar

Há dias em que eu atravesso o bairro
Hay días en que yo cruzo el barrio
No calor de atirar, ele vai atrás de mim
En pleno tiroteo el va detrás de mí
Se eu às vezes odeio estar vivo
Si me aborrezco a veces de estar vivo
E eu perco a esperança de que ele vá atrás de mim
Y pierdo la esperanza el va detrás de mí

Se eu ficar confuso e perder a fé
Si me confundo y pierdo la fe
Na metade do caminho o anjo me diz
A medio caminar el ángel me dice a mí
Saia da cama
Levántate de la cama
Vá e enfrente a vida
Ve y enfréntate a la vida
Porque você nasceu
Porque tú naciste
Pa sobrevive
Pa sobrevivir

Saia da cama
Levántate de la cama
Vá e enfrente a vida
Ve y enfréntate a la vida
Porque você nasceu
Porque tú naciste
Pa sobrevive
Pa sobrevivir

Eu tenho um anjo
Yo tengo un ángel
Isso me protege do invejoso
Que me protege de los envidiosos
E esse anjo me protege
Y ese ángel me protege
E ele não se importa se eu sou um vicioso
Y no le importa si yo soy un vicioso

Eu tenho um anjo que está sempre atrás de mim
Yo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
E um exército de guerreiros
Y un ejército de guerreros
E esse anjo me protege
Y ese ángel me protege
Daqueles que não são sinceros
De los que no son sinceros

Minha mãe sempre me disse que eu tinha um anjo
Mi madre siempre me decía que yo tenía un ángel
Ei, ele estava sempre me protegendo
Oye, que siempre me estaba protegiendo
E agora eu percebo que isso é verdade
Y ahora me doy cuenta que es verdad
Eu não sou o único, todo mundo tem um anjo
Yo no soy el único, todo el mundo tiene un ángel
Atrás dele, o que ele tem é que conhecê-lo
Detrás de él, lo que tiene es que conocerlo
E tirar a vida
Y echar pa’lante la vida

Há dias em que eu atravesso o bairro
Hay días en que yo cruzo el barrio
No calor de atirar, ele vai atrás de mim
En pleno tiroteo el va detrás de mí
Se eu às vezes odeio estar vivo
Si me aborrezco a veces de estar vivo
E eu perco a esperança de que ele vá atrás de mim
Y pierdo la esperanza el va detrás de mí

Se eu ficar confuso e perder a fé
Si me confundo y pierdo la fe
Na metade do caminho o anjo me diz
A medio caminar el ángel me dice a mí
Saia da cama
Levántate de la cama
Vá e enfrente a vida
Ve y enfréntate a la vida
Porque você nasceu
Porque tú naciste
Pa sobrevive
Pa sobrevivir

Saia da cama
Levántate de la cama
Vá e enfrente a vida
Ve y enfréntate a la vida
Porque você nasceu
Porque tú naciste
Pa sobrevive
Pa sobrevivir