Ai Ai Gasa

Amor Amor Guarda-chuva

Ai Ai Gasa

Essa chuva não para né?
やまないあめだね
"Yamanai ame da ne..."
Você levanta a sua cabeça antes baixa
きみはうつむいた
Kimi wa utsumuita
Eu posiciono o meu guarda-chuva sobre você
そのかたがぬれないよう
Sono kata ga nurenai you
Assim seus ombros não ficarão molhados
かさをかたむけた
kasa wo katamuketa

Você olhou para mim
きみはぼくみやげ
Kimi wa boku miyage
E chegou um pouco mais perto
すこしよりそうため
Sukoshi yori sou tame
Sorrindo, você agarrou o meu braço
えがおのまま うでをだいて
Egao no mama Ude wo daite
E tremeu um pouco
ちいさくふるいている
Chiisaku furuite iru

Hoje eu preciso dizer o que sinto
ちゃんときょうは このおもいをつたえるんだ
Chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
O quanto estou impressionado por ter me apaixonado por você
きみのこと あきれるほど すきになった
Kimi no koto akireru hodo suki ni natta

Debaixo do guarda-chuva do amor, Enquanto esses sentimentos guardados não forem realmente ditos.
あいあいがさのなかで こもったかんじょうも すなおにつたえないまま
Aiai gasa no naka de komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
Não deixarei isso acabar A chuva passageira me impulsiona para frente Pra manter esses sentimentos até o fim
おわりにしないように とおりすぎるあめがせかしてる
Owari ni shinai you ni toori sugiru ame ga sekashiteru
A história de dois amantes que aconteceu na chuva
ちかづいたふたりのあまこい
Chikazuita futari no amakoi

Estarei em casa logo
もうすぐいえだね
"Mou sugu ie da ne..."
Você levanta a sua cabeça antes baixa
きみはうつむいた
kimi wa utsumuita
Mesmo se eu olhar diretamente nos seus olhos e chamar pelo seu nome
なまえよんで めがあっても
Namae yonde me ga atte mo
Tem algo que não consigo dizer
いえないことがあるよ
ienai koto ga aru yo

Hoje eu preciso dizer
ちゃんときょうは この
Chanto kyou wa kono
O que sinto
おもいをつたえるんだ
omoi wo tsutaerunda
O quanto estou impressionado
きみのこと
Kimi no koto
Por ter me apaixonado por você
あきれるほど すきになった
akireru hodo suki ni natta

Amanhã a esperada chuva forte, uma parte de mim deseja que caia sobre nós
あしたもあめがふれとねがってしまうぼくのかけらも うそじゃないから
Ashita mo ame ga fure to negatte shimau boku no kakera mo uso ja nai kara
Não é uma mentira,quando a luz do sol cai, chuva passageira sorri
ひかりがこぼれたとき とおりすぎるあめがわらってるよ
Hikari ga koboreta toki toori sugiru ame ga waratteru yo
É impaciente nosso dia de amor na chuva
もどかしいふたりのあまこい
Modokashii futari no amakoi

Debaixo do guarda-chuva do amor, enquanto esses sentimentos guardados não forem realmente ditos
あいあいがさのなかで こもったかんじょうも すなおにつたえないまま
Aiai gasa no naka de komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
Não deixarei isso acabar, a chuva passageira me impulsiona para frente pra manter esses sentimentos até o fim
おわりにしないように とおりすぎるあめがせかしてる
Owari ni shinai you ni toori sugiru ame ga sekashiteru
A história de dois amantes que aconteceu na chuva
ちかづいたふたりのあまこい
Chikazuita futari no amakoi