Natsu E no Tobira

A Porta para o Verão

Natsu E no Tobira

O último verão está chegando, corro novamente pelo corredor
さいごのなつがくるこうていをまたはしる
Saigo no natsu ga kuru koutei o mata hashiru
Os registros de notas estão aumentando
れんぱいきろくはのびる
Renpai kiroku wa nobiru
Ainda assim, sempre escorrego pela cabeça
それでもいつでもあたまからすべりこむ
Soredemo itsudemo atama kara suberikomu

Aquela garota, agora, deve estar na escola ou na biblioteca
あのこはいまごろはじゅくだかとしょかんさ
Ano ko wa ima goro wa juku daka toshokan sa
Deusa da vitória, venha dar um sorriso
しょうりのめがみよわらってみてよ
Shouri no megami yo waratte mite yo
Se for assim, posso voar até o outro lado da cerca
そうしたらフェンスのむこうでもとばせるさ
Soshitara Fence no mukou demo tobaseru sa

Perseguindo até essa bolinha pequena
おいかけるこのちっちゃなBallさえ
Oikakeru kono chiccha na Ball sae
Nunca posso deixar de pensar
けしておもうようにはいかない
Kesshite omou you ni wa ikanai
Um momento que não vai se repetir
にどとないひとときも
Nido to nai hitotoki mo
Pode ser que eu acabe esquecendo
わすれてしまうかもしれない
Wasureteshimau kamo shirenai
Quero encontrar apenas uma coisa
ひとつだけみつけたい
Hitotsu dake mitsuketai
Algo em que eu possa acreditar, dentro do vento
しんじてゆけるものをひとつかぜのなか
Shinjite yukeru mono wo hitotsu kaze no naka
Uma grande mosca se dissolve nas nuvens brancas
おおきなFlyがましろなくもにとける
Ooki na Fly ga mashiro na kumo ni tokeru

Como é o último verão, eu começo a suar
さいごのなつだからぼくはあせになる
Saigo no natsu dakara boku wa ase ni naru
Que expressão aquela garota vai fazer?
あのこはどんなかおをするの
Ano ko wa donna kao wo suru no?
Quando a bola de basquete desapareceu do outro lado da cerca
だきゅうがフェンスのむこうへきえたときに
Dakyuu ga Fence no mukou e kieta toki ni

Desistir é algo que não quero fazer
あきらめてしまうにはあまりにも
Akiramete shimau ni wa amari ni mo
O amor era algo tão brilhante
こいはまぶしいものだったよ
Koi wa mabushii mono datta yo
Até o lenço de papel parece solitário
はんかちもさみしいさも
Hankachi mo samishi sa mo
Pode ser que eu acabe esquecendo
わすれてしまうものなのかな
Wasureteshimau mono na no kana
Quero encontrar apenas uma coisa
ひとつだけみつけたい
Hitotsu dake mitsuketai
Algo em que eu possa acreditar, dentro do vento
しんじてゆけるものをひとつかぜのなか
Shinjite yukeru mono wo hitotsu kaze no naka
Uma grande mosca se dissolve nas nuvens brancas
おおきなFlyがましろなくもにとける
Ooki na Fly ga mashiro na kumo ni tokeru
Uma grande mosca se dissolve nas nuvens brancas
おおきなFlyがましろなくもにとける
Ooki na Fly ga mashiro na kumo ni tokeru