Sunadokei

Relógio de Areia

Sunadokei

Na despedida sem som
おとのないさよならには
Oto no nai sayonara ni wa
A tristeza se mistura
せつなさがにじんで
Setsunasa ga nijinde
Quando você virou as costas
きみがせなかをむけたそのとき
Kimi ga senaka wo muketa sono toki
As lágrimas caíram de repente
なみだがきゅうにこぼれた
Namida ga kyuu ni koboreta
E então, perdida em um labirinto
そしてとおりぬけられないめいろのなかに
Soshite toori nukerarenai meiro no naka ni
Eu procuro por você
きみをさがす
Kimi wo sagasu

O coração vai até onde?
こころはどこまで
Kokoro wa doko made
Até quando vai suportar a dor?
いたみをせおれるだろう
Itami wo seoreru darou?
O relógio de areia
すなどけいは
Sunadokei wa
Só tem um grão no final
さいごのひとつぶだけ
Saigo no hitotsubu dake
Ainda está um pouco retido
まだすこしためらってる
Mada sukoshi tameratteru

O coração vai até onde?
こころはどこまで
Kokoro wa doko made
Até quando vai suportar a dor?
いたみをせおえるだろう
Itami wo seoeru darou?
O relógio de areia
すなどけいは
Sunadokei wa
Só tem um grão no final
さいごのひとつぶだけ
Saigo no hitotsubu dake
Ainda está um pouco retido, mas
まだすこしためらうけど
Mada sukoshi tamerau kedo

Se eu esquecer de tudo isso
わすれてしまえば
Wasurete shimaeba
Quão fácil seria, não é?
どんあにらくなんだろう
Donnani raku nandarou?
O relógio de areia
すなどけいは
Sunadokei wa
Só tem um grão no final
さいごのひとつぶだけ
Saigo no hitotsubu dake
Ainda está um pouco retido
まだすこしためらってる
Mada sukoshi tameratteru

Sempre retido.
いつまでもためらってる
Itsumademo tameratteru