Mun tähteni

Minha Estrela

Mun tähteni

Mais uma vez percebo o passar dos anosTaas huomaan vuosien juoksun
As asas do sonho se quebraramSiivet unen katkoneen
O tempo me guia para o descanso da morteAika hautaani mua lepotauoitta paimentaa
Assim como o perfume das flores da primaveraNiin kevään kukkien tuoksun
Os suspiros das garotasHuokaukset tyttöjen
Assim como as melodias das cançõesNiin sävelmät laulujen
Seis palmos eternamente vão silenciarKuus syltä ikuisesti vaimentaa

E não me preocupo em vãoEnkä murehdi suotta
Quando tudo que eu tenhoKun kaikki mitä saan
Só faz aumentar a sedeSaa lisää janoamaan
Mas nem mil anosVaan ei tuhatkaan vuotta
Seriam suficientes para começarKai riittäis alkuunkaan
A saciar minha sedeJanooni sammuttamaan

Da alma do diabo e do senhorSielustain pirun ja herran
Eu deixo os dados rolaremMä jätän noppaa heittämään
E bebo até o fundo da taçaJa maljani pohjaan juon
Se algum dia eu conseguirJos sen milloinkaan käsiini saan
Já provei um poucoMaistanut oon tilkan verran
Mas não tenho forçasMut ei voimat riitäkään
- Então eu temo - de novo- Niin pelkään - uudestaan
Levantando a taça aos meus lábiosMaljaa huulillein kohottamaan

Minha vontade é fracaOn tahtoni voima heikko
O destino me condenouTuominnut on kohtalo
A vagar sem rumoPäämäärättä kulkemaan
Sou um meteoro no céu noturnoOon yötaivaan tähdenlento
As luzes brilhantes da cidadeValot kirkkaat kaupungin
Mas ofuscam com seu brilhoMut himmentää loistollaan

Por isso quero que você beba um brinde em minha memóriaSiks tahdon että maljan juot muistolleni
No momento em que minha estrela se apagarAika kun tähteni sammuttaa
E se uma lágrima brilhar em sua bochechaJa jos kyynel poskellas kimaltaakin
Ali está minha estrela de novoSiinä tähteni uudestaan
Minha estrela você pode fazer brilharMun tähteni saat loistamaan

Eu não sei o que fazerEn mä osaani tiedä
Quando o momento do espetáculo chegarKun hetki näytännön koittaa
Não entendo a tramaEn juonta ymmärrä
Não consigo dizer as falasEn sanotuksi saa repliikkejä
O público não tolera issoEi sitä yleisö siedä
Por isso não me atrevo a começarSiks en tohdi aloittaa
Aqui só os fortes vencemTäällä vahvat vain voittavat
Não lembramos dos amadoresEi muisteta amatöörejä

Então, minha lindaSiis tyttöni sorja
Quero que você guardeSun tahdon sulkevan
Esses versos em seu coraçãoSydämees säkeet nää
Você os guarda com carinhoNe talteen sä korjaa
Quando eu já tiver partido, lembre-se dissoKun mennyt oon muista tää
Se a saudade te pegar de surpresaJos ikävä yllättää

Quero que você beba um brinde em minha memóriaTahdon että maljan juot muistolleni
No momento em que minha estrela se apagarAika kun tähteni sammuttaa
E se uma lágrima brilhar em sua bochechaJa jos kyynel poskellas kimaltaakin
Ali está minha estrela de novoSiinä tähteni uudestaan
Minha estrela você pode fazer brilharMun tähteni saat loistamaan
Quero que você beba um brinde em minha memóriaMä tahdon että maljan juot muistolleni
No momento em que minha estrela se apagarAika kun tähteni sammuttaa
E se uma lágrima brilhar em sua bochechaJa jos kyynel poskellas kimaltaakin
Ali está minha estrela de novoSiinä tähteni uudestaan
Minha estrela você pode fazer brilharMun tähteni saat loistamaan
Ali está minha estrela de novoSiinä tähteni uudestaan
Minha estrela você pode fazer brilharMun tähteni saat loistamaan