Glass Line

Linha No Vidro

Glass Line

Viu só? Está tudo como sempre foi
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Como de costume, você segue com o dedo
あいかわらずきみがなぞる
Aikawarazu kimi ga nazoru
A linha no vidro
ガラスのせん
Garasu no sen
Viu só? Está tudo como sempre foi
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Mesmo que esteja em pedaços, algum dia
バラバラも、いつの日か
Barabara mo, itsu no hi ka

Prazer em te ver, fui eu quem estragou aquela luz
はじめまして、ぼくがだいなしにしたひかり
Hajimemashite, boku ga dainashi ni shita hikari
Com a pele rachada, eu distorço você, como um prisma
かけたはだできみをゆがめる、ぷりずむ
Kaketa hada de kimi wo yugameru, purizumu

Ninguém percebe
だれもきづかない
Dare mo kizukanai
Nada é ouvido
なにもきこえない
Nani mo kikoenai
E ainda assim, se tudo simplesmente derretesse, seria mais fácil
いっそ、とおかしてしまえばらくなのに
Isso, tokashite shimaeba raku na no ni

Ainda assim
まだ
Mada
De novo e de novo eu repito
なんども、なんどもくりかえす
Nando mo, nando mo kurikaesu
De novo e de novo, vou juntando os fragmentos
なんども、はへんをつないでいく
Nando mo, hahen wo tsunaide yuku
De novo e de novo eu repito
なんども、なんどもくりかえす
Nando mo, nando mo kurikaesu
Sentimentos e reencontros ficando opacos
かんども、さいどもにぶらせて
Kando mo, saido mo niburasete

Viu só? Está tudo como sempre foi
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Como de costume, você segue com o dedo
あいかわらずきみがなぞる
Aikawarazu kimi ga nazoru
A linha no vidro
ガラスのせん
Garasu no sen
Viu só? Está tudo como sempre foi
ほらね、もとどおりだよ
Hora ne, motodoori da yo
Mesmo que esteja em pedaços, algum dia
バラバラも、いつの日か
Barabara mo, itsu no hi ka

Eu não entendo, desculpa
わかんないよ、ごめんね
Wakan nai yo, gomen ne
Onde será que a magia está agora?
まほうはいまどこにいるの
Mahou wa ima doko ni iru no
A continuação do nosso esconde-esconde, olha
かくれんぼのつづきはほら
Kakurenbo no tsuzuki wa hora
Por favor, vamos deixar pra amanhã
どうかまたあした
Douka mata ashita

Na cozinha vazia, o pôr do Sol irritante e o ralo
だれもいないだいどころ、うざいゆうひとはいすいこう
Dare mo inai daidokoro, uzai yuuhi to haisuikou
Com um pão doce de cem ienes
ひゃくえんのクリームパンじゃ
Hyaku en no kuriimu pan ja
Não dá pra decorar o que amor significa
あいがなにかあんきできない
Ai ga nanika anki dekinai
Eu sigo a linha da sua bochecha com o dedo
きみのほうのせんをなぞる
Kimi no hoo no sen wo nazoru
Eu vou me tornar a magia, vou me tornar o motivo
ぼくがまほうになるから、りゆうになるから
Boku ga mahou ni naru kara, riyuu ni naru kara

Vamos conversar
はなしをしようよ
Hanashi wo shiyou yo
Sobre alguma bobagem absurda
とびっきりばかげたこと
Tobikkiri bakageta koto
Isso é a luz mais transparente que existe
それはなによりもとうめいなひかり
Sore wa nani yori mo toumei na hikari
Pegue esses fragmentos na sua mão
はへんをそのてに
Hahen wo sono te ni