Le Temps

O Tempo

Le Temps

Grão de areia espertoGrain de sable malin
Que vê cairQui regarde tomber
Um a um os seus amigosUn à un de tes copains
No fundo da ampulhetaAu fond du sablier

Grão de areia certoGrain de sable certain
Que vê passarQui regarde passer
Não esquece de esquecerN'oublie pas d'oublier
Que você, vai passarQue toi, tu va passer

O túnel de vidroLe tunnel de verre
Que se abre sob seus pésQui s'ouvre sous tes pieds
Vai te fazer encontrarVa te faire rencontrer
Seu futuro, seu passadoTon futur, ton passé

Porque o tempo, ele não esperaCar le temps, lui n'attends pas
Não, o tempo, é esse momentoNon le temps, c'est ce moment là
Oh, o tempo, ele não existeOh, le temps, lui n'existe pas
Não, não, não, o tempoNon, non, non, le temps
É o que você vai fazerEst ce que tu en feras
O que você vai fazerCe que tu en feras

Grão de areia bebêGrain de sable bébé
Que faz grandes bolosQui fait des gros pâtés
Com areia molhadaAvec sable mouillé
Que deixou seu passadoQu'a laissé ton passé

Você espera a mão rainhaTu attends la main reine
Que vai girar o objetoQui tournera l'objet
Você espera, se achaTu attends, tu te crois
Sempre do lado certoToujours du bon côté

O túnel de vidroLe tunnel de verre
Que se abre sob seus pésQui s'ouvre sous tes pieds
Vai te fazer encontrarVa te faire rencontrer
Seu futuro, seu passadoTon futur, ton passé

O tempo, ele não esperaLe temps, lui n'attends pas
Oh, o tempo, é esse momentoOh, le temps, c'est ce moment là
Não, não, não, o tempoNon, non, non, le temps
Ele não existeLui n'existe pas
O tempo, é o que você vai fazerLe temps, est ce que tu en feras
O que você vai fazerCe que tu en feras
O que você vai fazerCe que tu en feras
O que você vai fazerCe que tu en feras

Passam os minutosPassent les minutes
E passam os segundosEt passent les secondes
Uma canção pra terminarUne chanson à finir
E que não acabaEt qui n'en finit pas
Tanto que esse grão que não caiTant ce grain qui n'tombe pas
Poderia bem ser vocêPourrait bien être toi