Les ils et les ons

Os Eles e os Uns

Les ils et les ons

Você dizTu dis

Que não admiteQue tu n'admets pas
Que não toleraQue tu ne tolères pas
E eu me pergunto o que você vêEt je me demande ce que tu vois

Você afirmaTu affirmes

Que eles não vão te terQu'ils ne t'auront pas
Que eles não vão te mudarQu'ils ne te changeront pas

Guarde sua revolta dentro de vocêGarde ta révolte au fond de toi
Guarde sua revolta dentro de vocêGarde ta révolte au fond de toi
Porque, seu idiota, ou velho idiotaCar jeune con, ou vieux con
Sempre igual a si mesmo, a si mesmo, a si mesmoToujours égal à toi même, à toi même, à toi même
Um país longe daqui ou bem perto se você quiserUn pays loin d'ici ou tout près si tu veux
Dois povos em um e um povo em doisDeux peuples en un et un peuple en deux
À minha direita os elesA ma droite les ils
À minha esquerda os uns e seu chefe LéonÀ ma gauche les ons et leur chef Léon
Os eles tão fúteis saem pra cidade, dizem por aíLes ils si futiles sortent en ville paraît-il
Cercados de quase-eles e de uns servilEntourés de presqu'il set de ons serviles
Os uns sempre marrons se acham espertos, os idiotasLes ons toujours marrons se croient sensés les cons
Que eles trabalhem na cidade, que eles trabalhem na minaQu'ils travaillent à la ville, qu'ils travaillent à la mine
Que sejam viciados, os uns são todos pálidosQu'ils soient camés les ons sont tous pâlichons
Porque os eles dão aos uns o ar (R) que eles não têm no fundoCar les ils donnent aux ons l'air (R) qu'ils n'ont pas au fond
E o uns faz rodar, sonha com revoluções ah! Ah!Et le on rend des ronds, rêve de révolutions ah! Ah!
E cada um tem seus eles por cimaEt chaque on a ses ils dessus
E cada ele tem seus uns por baixoEt chaque il a ses ons dessous
PerguntaQuestion
Quem é ele e quem é um?Qui est il et qui est on?
Estamos quase-eles ou estamos nascidos uns?Est-on presqu'ilou est-on né on?

Você afirmaTu affirmes

Que está tudo bem assimQue c'est bien comme ça
Que não vai mudarQue ça ne changera pas
E dane-se pra você, vai mudarEt tant pis pour toi ça changera
E se antigamente, era melhor antigamenteEt si naguère, c'était mieux naguère
Eu não tinha nascido, antigamenteMoi je n'étais pas né, naguère
Prepare-se para novas maneirasAttends-toi à de nouvelles manières
Prepare-se para novas maneirasAttends-toi à de nouvelles manières
Porque, seu idiota ou velho idiotaCar jeune con ou vieux con
Sempre igual a si mesmo, a si mesmo, a si mesmoToujours égal à toi même, à toi même, à toi même
Sempre igual a si mesmo, a si mesmo, a si mesmoToujours égal à toi même, à toi même, à toi même
Sempre igual a si mesmo, igual a si mesmoToujours égal à toi même, égal à toi même