Goodnight Mr. Spaceman

Boa Noite, Sr. Espaço

Goodnight Mr. Spaceman

Bem, me deram amitriptilinaWell they gave me amytriptiline
Me alimentaram com pseudo-clorofinaThey fed me pseudochlorophine
Isso me ajudou a dormirIt helped me sleep
Mas eu me sentia tão fundoBut I felt so deep
E a maior parte do tempo eu queria chorarAnd most of the time I wanted to weep

Os dias pareciam negros como a noiteThe days seemed black just like the night
Um grande túnel longo sem luzesA big long tunnel without lights
Onde tudo é escuro, depois tudo é claroWhere everything's dark then everything's bright

Oh, o trem passou pela minha estaçãoOh, the train's gone past my station
Oh droga, eu queria ter assinado com a CreationOh bloody hell I wish I'd signed to Creation

Cantando boa noite Jowe, boa noite DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman

Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman

Bem, acho que vou morrer de um coração partidoWell I think I'll die of a broken heart
Se meu disco não entrar nas paradas indieIf my record doesn't make the indie charts
Farei qualquer coisaI'll do anything
Engolirei meu orgulhoI'll swallow my pride
Cometerei suicídio artísticoCommit artistic suicide

E eu curto St. Etienne, Denim e SuedeAnd I dig St. Etienne, Denim and Suede
E naturalmente vou a algumas raves de vez em quandoAnd naturally I go to the occasional rave
Mas quando eu era jovem, era Wizzard e SladeBut when I was young it was Wizzard and Slade

Oh, esse disco é patrocinado pela PepsiOh, this record is sponsored by Pepsi
Eu tomei três ecstasy e ainda não consigo dançar como Bobby GillespieI've taken three e's I still can't dance like Bobby Gillespie
E talvez...And maybe...

Cantando boa noite Jowe, boa noite DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman

E eu gosto de andar pela cidadeAnd I like to walk around the town
Com a calça meio caídaWith my trousers halfway down
E muitas vezes me sinto como Edvard MunchAnd I often feel like Edvard Munch
Se meu analista ligar, estou fora para o almoçoIf my analyst calls I'm out to lunch

Cantando boa noite Jowe, boa noite DanSinging goodnight Jowe, goodnight Dan
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman

[O que um alienígena legal como você está fazendo em um lugar como este?][What's a nice alien like you doing in a place like this?]

Boa noite Jowe, boa noite DanGoodnight Jowe, goodnight Dan
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman

Boa noite Jowe, boa noite DanGoodnight Jowe, goodnight Dan
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman
Boa noite, Sr. EspaçoGoodnight Mr. Spaceman

[Este é o Planeta Terra][This is Planet Earth]

Boa noite Jowe, boa noite DanGoodnight Jowe, goodnight Dan

Estou fora de mimI'm off my face