J'arrive Pas, J'arrive

Não Consigo, Não Consigo

J'arrive Pas, J'arrive

Não consigo, não consigo pararJ'arrive pas, j'arrive pas à m'arrêter
Vou em todas as direções, correndo, tô apressadaVais dans tous les sens, galope, suis pressée
Passo a toda velocidade, entre os camposJe passe à grande vitesse, entre des champs
Invejo quem cuida do seu jardimJ'envie celui qui retourne son jardin
Mas eu o invejaria por um instanteMais l'envierais-je un seul instant
Se eu passasse a pé, se eu passasse a pé?Si je passais à pied, si je passais à pied ?
Precisamos parar, finalmente de verdadeFaudrait s'arrêter, enfin tout à fait
Pra reconhecer nossa casa, mas como?Pour reconnaître sa maison, mais comment ?
Me deixo levar como uma pedraJe me laisse entraîner comme une pierre
Que jogaram pro altoQu'on aurait jeté en l'air

Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
Perco o fio, tô à derivaJe perds le fil, je vais à la dérive
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux

Não consigo, não consigo pararJ'arrive pas, j'arrive pas à m'arrêter
Tô voltando de viagem, tô entre dois mundosJe rentre de voyage, je suis entre deux eaux
Não reconheço nada, tô com sonoJe reconnais rien, j'ai sommeil
Faço ovos não muito cozidos, do jeito que gostoJe me fais des oeufs pas trop cuits, comme je les aime
Mas ainda tô presa láMais je suis encore attachée là-bas
Por uma palavra, por um único olhar,Pour une parole, pour un seul regard,
Precisamos parar, finalmente de verdadeFaudrait s'arrêter, enfin tout à fait
Pra reconhecer nossa casa, mas como?Pour reconnaître sa maison, mais comment ?
Me deixo levar como uma pedraJe me laisse entraîner comme une pierre
Que jogaram pro altoQu'on aurait jeté en l'air

Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
Perco o fio, tô à derivaJe perds le fil, je vais à la dérive
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
Perco o fio, tô à derivaJe perds le fil, je vais à la dérive

Tô com medo, talvez, de pararJ'ai peur, peut-être, de m'arrêter
E me encontrar encostada na parede oh, ohEt de me trouver au pied du mur oh, oh

{ad lib}{ad lib}
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
Perco o fio, tô à derivaJe perds le fil, je vais à la dérive
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux
E mesmo fechando os olhosEt même en fermant les yeux
Não consigo, não consigoJ'arrive pas, j'arrive