J'voudrais Encore être Amoureuse

Eu Queria Ainda Estar Apaixonada

J'voudrais Encore être Amoureuse

As noites estranhasLes nuits bizarres
As brigas bonitasLes belles bagarres
A sensação de viver em um balançoL'impression d' vivre avec une balançoire
Os bons beijos que deixam marcas bem escurasLes bons baisers qui font les bleus bien noirs
Eu queria ainda estar apaixonadaJ' voudrais encore être amoureuse

Coelhos que a gente colocaLapins qu'on pose
Alho-poró tristesPoireaux moroses
Raivas amargas e sentimentos bem cor-de-rosaColères amères et sentiments tout roses
Pratos que voam, xingamentos em alta doseAssiettes qui volent, insultes à forte dose
Eu queria ainda estar apaixonadaJ' voudrais encore être amoureuse

Eu tô bemJe vais bien
Não tenho nadaJe n'ai rien
Estou sã, mas...Je suis saine mais...
Eu sonho em ser doidaJe rêve d'être tout fou
A gente se daria bem como cão e gatoOn s'entendra comme chien et chat
Como água e fogo, como você e euComme l'eau avec le feu, comme toi et moi
Eu sei de tudo isso, mas eu queria ainda estar apaixonadaJe sais tout ça, mais je voudrais encore être amoureuse

Suspiros furtivosSoupirs furtifs
Garras afiadasCoups de griffes
É pra vida, votos definitivosC'est pour la vie, serments définitifs
A gente não acredita mais e se sente culpadoOn n'y croit plus et l'on se sent fautif
Eu queria ainda estar apaixonadaJ' voudrais encore être amoureuse

Então tudo travaPuis tout se bloque
E isso evocaEt ça évoque
Um circo vazio onde dois focas fariam malabarismoUn cirque vide où jongleraient deux phoques
E dois idiotas diante de um amor falsoEt deux crétins devant un amour en toc
Eu queria ainda estar apaixonadaJ' voudrais encore être amoureuse

Sem mais preocupaçõesPlus d' soucis
Sem mais problemasPlus d'ennuis
Eu vivo minha vida, mas...Je vis ma vie mais...
Eu sonho em ser apaixonadaJe rêve d'être gaga
Quero renascer e reconhecerJe veux renaître et reconnaître
Esse rei dos jogos onde o coração é sempre o mestreCe roi des jeux où l' coeur est toujours maître
Droga pro sossegoZut pour le calme
Eu queria ainda estar apaixonadaJe voudrais encore être amoureuse
Estar apaixonadaÊtre amoureuse
Eu queria ainda, ainda e ainda, estar apaixonada, estar apaixonadaJe voudrais encore, encore et encore, être amoureuse, être amoureuse
Sim, aindaOui, encore
Apaixonada, sim, aindaAmoureuse, oui, encore