Manhattan Monotone

Manhattan Monótona

Manhattan Monotone

Os malucos dos prédios passeiamLes dingues des buildings déambulent
Os táxis tão amarelosLes taxis ont la jaunisse
Os néons, os pubs enormesLes néons, les pubs majuscules
Nova York existeNew York existe

É grande demais pra mim,C'est trop grand pour moi,
O que eu tô fazendo aquiQu'est-ce que je fais là
Nessa cidade desenhada?Dans cette ville dessinée ?

Peter Stuyvesant, se você vissePeter Stuyvesant, si tu voyais
Sua maçã tão amadaTa pomme bien aimée
Eu mordi, é esquisitoJe l'ai croquée, c'est bizarre
O gosto que ela tem, a estrelaLe goût qu'elle a, la star

{Refrão:}{Refrain:}
Manhattan monótonaManhattan monotone
Tô travado como uma maçãJ' suis en panne comme une pomme
Disseram que você tinha tudoOn m' disait que t'avais tout
Na sua redondeza, tem buracosDans ta rondeur, y a des trous
Manhattan monótonaManhattan monotone
Sou Diane, não LennonJe suis Diane, pas Lennon
Ele te chamava de centro do mundoIl t'appelait centre du monde
Você ficou cheia de si, ManhattanT'as pris la tête, Manhattan

Seu dinheirinho verde e seus gadgetsTon p'tit billet vert et tes gadgets
As casas que arranham o céuLes maisons qui grattent le ciel
Harlem, seu vilarejo e seus poetasHarlem, ton village et ses poètes
Isso dá asasCa donne des ailes

Você faz jorrar muita tintaTu fais couler beaucoup d'encre
Grafite pros vagabundosGraffiti pour les cancres
Espera aí!Hold on !

{no Refrão}{au Refrain}

Mas você tem o somPourtant tu as le son
E isso é realmente bomEt ça, c'est vraiment bon
E o vento no concretoEt le vent dans le béton
Que vem do oceano, sempre, sempreQui vient de l'océan, souvent, souvent

Manhattan monótonaManhattan monotone
Tô travado e isso me surpreendeJ' suis en panne et ça m'étonne
Disseram que você tinha tudoOn m' disait que t'avais tout
Na sua redondeza, tem buracosDans ta rondeur, y a des trous
Manhattan monótonaManhattan monotone
Sou Diane, não LennonJe suis Diane, pas Lennon
Ele te chamava de centro do mundoIl t'appelait centre du monde
Você ficou cheia de si, ManhattanT'as pris la tête, Manhattan