Clic

Clique

Clic

Em uma moldura na minha mesaDans un cadre sur mon bureau
Um retrato nossoUn portrait de nous deux
Sentados à sombra de um bétulaAssis au pied d'un bouleau
Como verdadeiros amantesComme de vrais amoureux
É louco como você parece me amarC'est fou ce que t'as l'air de m'aimer
Você, o amante que me varreu friamenteToi l'amant qui m'a froidement balayé

Faz clicÇa fait clic
Um instantâneoUn instantané
Em papel plásticoSur du papier plastique
Com acabamento brilhanteAu fini glacé
Você tem o jeitoTu as le chic
De disfarçarPour dissimuler
O jogo de um trapaceiroLe jeu d'un tricheur
Que prevê os golpes do destinoQui prévoit les coups du sort

Você me deixou por acasoTu m'as laissé par hasard
Sem explicaçãoSans explication
Nem sombra de esperançaNi l'omble du moindre espoir
Sem pedir perdãoSans demander pardon
E eu fiquei ali paradaEt je suis restée plantée là
Respirando a poeira do passadoÀ respirer la poussière d'autrefois

Coloquei na paredeJe l'ai placé sur le mur
O retrato nossoLe portrait de nous deux
No canto mais escuroDans le coin le plus obscur
Longe do coração, longe dos olhosLoin du coeur loin des yeux
Esse clique não passa de uma ilusãoCe cliché n'est qu'une illusion
Onde o sonho vence a razãoOù le rêve à raison de la raison

Faz clicÇa fait clic
Um instantâneoUn instantané
Em papel plásticoSur du papier plastique
Com acabamento brilhanteAu fini glacé
É como um policialC'est comme un Flic
Um instantâneoUn instantané
E eu duvido muitoEt je doute fort
Que seja o espelho do coraçãoQu'il soit le miroir du coeur